1
00:00:05,512 --> 00:00:08,099
آنچه در فصل قبل "ذهن جنایتکار، تکامل" گذشت

2
00:00:08,124 --> 00:00:11,459
‫به نظر می‌رسه آقای وویت
‫دچار یه ‫فراموشی پس‌رونده شده

3
00:00:11,484 --> 00:00:13,448
‫قلباً احساس می‌کنی، ‫تو اعماق وجودت،

4
00:00:13,853 --> 00:00:15,369
که آدم خوبی هستی؟‫

5
00:00:15,394 --> 00:00:16,487
حس می‌کنم ‫می‌تونم باشم

6
00:00:16,512 --> 00:00:18,803
‫می‌گن که ‫ویل دچار آنوریسم شده

7
00:00:19,400 --> 00:00:20,479
‫ویل مُرده

8
00:00:20,504 --> 00:00:21,612
‫اون رفته

9
00:00:21,895 --> 00:00:24,743
‫تاراست. اون... تیر خورده

10
00:00:24,768 --> 00:00:26,349
‫مهم نیست چقدر ترسیدی،

11
00:00:26,374 --> 00:00:28,966
‫مهم نیست چقدر آسیب دیدی،
‫من اینجام

12
00:00:28,991 --> 00:00:30,345
...‫ربه‌کا، این تیم

13
00:00:30,370 --> 00:00:31,654
‫خانواده‌ایه که خودم انتخابش کردم

14
00:00:31,679 --> 00:00:33,656
‫برای همین باید
 اینو ‫جلوی اونا ازت می‌پرسیدم

15
00:00:33,681 --> 00:00:34,875
‫با من ازدواج می‌کنی؟

16
00:00:35,219 --> 00:00:36,287
‫آره

17
00:00:37,176 --> 00:00:38,944
‫تایلر گرین، موفقیتت

18
00:00:38,969 --> 00:00:41,359
‫تو این مأموریت ویژه ‫یعنی واحد تحلیل رفتار

19
00:00:41,384 --> 00:00:43,103
‫می‌شه ‫مأموریت همیشگی‌ت

20
00:00:43,128 --> 00:00:46,590
‫این یارو "مرید"
تازه ‫یه گند اساسی ‫بالا آورده

21
00:00:46,615 --> 00:00:48,538
‫ ما الان داریم ‫به موقعیت مکانی فعلیِ

22
00:00:48,563 --> 00:00:50,384
‫تک‌تک اون پیروهای کثافت

23
00:00:50,409 --> 00:00:51,992
‫که تو شبکه وویت باقی موندن نگاه می‌کنیم

24
00:00:52,017 --> 00:00:53,840
‫چیزی که الان مهمه عدالته

25
00:00:53,865 --> 00:00:55,333
‫عدالت می‌خوای، دیو؟
‫پس مطمئن شو

26
00:00:55,358 --> 00:00:57,351
‫دادستان واسه همه‌شون
‫روی مجازات اعدام پافشاری ‌کنه

27
00:00:57,376 --> 00:00:59,502
‫توی تک‌تک پرونده‌های سیکاریوس

28
00:00:59,527 --> 00:01:01,872
...تنها راه برای این کار -
‫-گرفتن یه اعترافـه

29
00:01:01,897 --> 00:01:02,913
‫من اعتراف می‌کنم

30
00:01:03,949 --> 00:01:04,899
‫کار من بود

31
00:01:04,924 --> 00:01:06,412
‫-سیکاریوس
‫-خودشه؟

32
00:01:06,437 --> 00:01:08,106
‫نه من نیستم، اشتباه می‌کنی

33
00:01:08,131 --> 00:01:09,500
‫زر مفت نزن

34
00:01:14,032 --> 00:01:19,258
گلچین دانلود - مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
<font color="#FFFF00">« Golchindl.vip »

35
00:01:21,060 --> 00:01:23,894
«یـک سـال بعـد»

36
00:01:24,384 --> 00:01:27,869
♪ سلام تاریکی، دوست قدیمی من ♪

37
00:01:29,706 --> 00:01:33,160
♪ بازم اومدم که باهات حرف بزنم ♪

38
00:01:35,295 --> 00:01:40,284
♪ چون رویایی آروم خزید تو ذهنم ♪

39
00:01:41,134 --> 00:01:45,574
♪ وقتی خواب بودم، بذرش رو کاشت ♪

40
00:01:41,134 --> 00:01:45,574
{\an8}«بـلوریـج پـارک‌وی، ویـرجینیـا»

41
00:01:46,727 --> 00:01:49,495
♪ و اون رویا ♪

42
00:01:49,520 --> 00:01:54,361
♪ که تو ذهنم کاشته شد ♪

43
00:01:54,909 --> 00:01:56,957
♪ هنوزم مونده ♪

44
00:01:58,928 --> 00:02:02,598
♪ تو طنینِِ صدا ♪

45
00:02:02,623 --> 00:02:04,538
♪ سکوت ♪

46
00:02:05,791 --> 00:02:08,388
‫فقط دارم می‌گم، ‫باید همون موقع
که فرصتشو داشتیم، ‫می‌زدیم بغل

47
00:02:08,652 --> 00:02:10,679
‫اگه استراحتگاه بعدی
‫مثلاً 50 مایل اون‌ورتر باشه چی؟

48
00:02:10,704 --> 00:02:12,830
‫عمراً بتونم تا اون موقع خودمو
‫نگه دارم، پس، یعنی...

49
00:02:13,156 --> 00:02:15,361
‫شاید واسه جیش کردن باید بری تو طبیعت

50
00:02:15,727 --> 00:02:16,847
‫تو این جاده؟

51
00:02:16,872 --> 00:02:18,753
‫خدا می‌دونه اون بیرون چه خبره، نه

52
00:02:19,020 --> 00:02:20,924
‫عنکبوت، مار، خرس

53
00:02:20,949 --> 00:02:22,083
‫چقدر شلوغش می‌کنی

54
00:02:22,687 --> 00:02:23,763
‫اما بانمکی

55
00:02:24,186 --> 00:02:25,200
‫ آره، آره

56
00:02:25,225 --> 00:02:28,116
‫می‌شه لطفاً نقشه رو چک کنی ببینی ‫
دستشویی این دور و بر ‫پیدا می‌شه یا نه؟

57
00:02:30,525 --> 00:02:31,650
"دسترسی به شبکه وجود نداره"

58
00:02:31,675 --> 00:02:32,689
!ها

59
00:02:32,714 --> 00:02:34,314
‫هنوز رو حالت اضطرار قفل کرده

60
00:02:34,548 --> 00:02:36,044
‫گریفین، مال خودتو امتحان کن

61
00:02:39,091 --> 00:02:40,108
‫گریف

62
00:02:42,815 --> 00:02:44,062
‫می‌خوای بیدارش کنم؟

63
00:02:44,087 --> 00:02:45,711
‫نه، بذار بخوابه از سرش بپره

64
00:02:45,988 --> 00:02:47,910
‫اصلاً چند تا پاستیل ‫خورده بود؟

65
00:02:48,547 --> 00:02:53,600
« کانال تلگرام گلچین دانلود »
<font color="#ff281e">« @MyGolchindl »

66
00:02:57,954 --> 00:02:59,995
‫لعنتی. این یارو خیلی عجله داره

67
00:03:04,635 --> 00:03:06,686
‫فقط سرعتتو کم کن. ازمون سبقت می‌گیره

68
00:03:23,551 --> 00:03:24,667
گندش بزن

69
00:03:27,113 --> 00:03:28,369
‫-لعنتی، اینا چی می‌خوان؟
‫-اینا...

70
00:03:28,394 --> 00:03:29,595
‫فقط دارن کرم می‌ریزن

71
00:03:36,642 --> 00:03:37,761
‫سرعتتو کم کن

72
00:03:37,786 --> 00:03:38,969
‫بهش راه بده

73
00:03:40,086 --> 00:03:41,236
‫احتمالاً مسته

74
00:03:41,261 --> 00:03:42,326
!اوه

75
00:03:43,124 --> 00:03:44,174
‫خوبی؟

76
00:03:44,199 --> 00:03:46,068
‫آره، من خوبم، فقط اون چی بود؟

77
00:03:46,093 --> 00:03:47,153
‫نمی‌دونم

78
00:03:47,691 --> 00:03:49,711
‫رفتن. نگران نباش

79
00:03:49,736 --> 00:03:51,368
‫الان دیگه واقعاً باید بشاشم

80
00:03:52,272 --> 00:03:53,331
‫آم...

81
00:03:53,965 --> 00:03:55,102
‫همین‌جا بزن بغل

82
00:04:02,865 --> 00:04:04,499
‫اه، اینجا چقدر تاریکه

83
00:04:05,327 --> 00:04:06,642
‫می‌خوای منم باهات بیام؟

84
00:04:12,574 --> 00:04:13,771
‫وای خدای من

85
00:04:14,892 --> 00:04:16,060
‫وایسا، اینا همونان

86
00:04:16,496 --> 00:04:17,637
‫همون وانته‌ست

87
00:04:17,662 --> 00:04:18,675
لعنتی

88
00:04:22,261 --> 00:04:23,372
‫چی‌کار کنیم؟

89
00:04:23,608 --> 00:04:25,225
‫نمی‌تونیم دنده‌عقب بریم، چی‌کار کنیم؟

90
00:04:25,250 --> 00:04:27,385
‫فقط می‌خوان بترسوننمون، الان می‌رن

91
00:04:27,410 --> 00:04:29,178
‫از کجا می‌دونی، مارک؟
‫از کجا می‌دونی؟

92
00:04:33,418 --> 00:04:34,602
‫اگه گفتم برو،

93
00:04:34,848 --> 00:04:36,008
‫فقط گازشو بگیر

94
00:04:36,033 --> 00:04:37,052
‫کجا برم؟

95
00:04:37,077 --> 00:04:38,212
‫اونجا یه دروازه‌ست

96
00:04:38,237 --> 00:04:40,039
‫نمی‌تونیم از اینجا بریم بیرون،
‫گیر افتادیم

97
00:04:40,980 --> 00:04:42,107
‫وای، خدای من

98
00:04:43,723 --> 00:04:45,158
‫لطفاً اینو بزن پایین

99
00:04:49,108 --> 00:04:51,176
‫- چه خبره؟
‫- صداتو نمی‌شنوم

100
00:04:51,410 --> 00:04:52,511
‫می‌شه خاموشش کنی؟

101
00:04:53,125 --> 00:04:54,244
‫خاموش کنم؟

102
00:04:54,269 --> 00:04:56,413
‫-موتور رو خاموش کن
انجامش بده، زود باش -

103
00:04:56,438 --> 00:04:57,703
‫بیا نریم رو اعصابش

104
00:05:01,058 --> 00:05:02,135
‫ممنون

105
00:05:02,160 --> 00:05:04,529
‫خب، اون‌طور که من می‌بینم،

106
00:05:04,554 --> 00:05:06,193
‫شما یه عذرخواهی به ما بدهکارین

107
00:05:06,218 --> 00:05:08,354
‫دقیقاً بابت چی باید عذرخواهی کنیم؟

108
00:05:08,783 --> 00:05:09,944
‫خب، خیلی ساده‌ست

109
00:05:09,969 --> 00:05:12,895
‫باید بابت اتفاقی که اون عقب افتاد
‫عذرخواهی کنین

110
00:05:13,402 --> 00:05:15,404
‫کدوم... عقب... چی؟
‫من گیج شدم

111
00:05:15,429 --> 00:05:16,630
‫تو اون استراحتگاه

112
00:05:16,655 --> 00:05:18,547
‫اوه، نه. ما تو هیچ استراحتگاهی نبودیم

113
00:05:18,572 --> 00:05:19,640
‫اون ما نبودیم

114
00:05:19,665 --> 00:05:21,099
‫پس الان داری ‫بهم می‌گی دروغگو

115
00:05:21,363 --> 00:05:22,460
‫هی، نوئل

116
00:05:24,040 --> 00:05:25,126
‫به ما می‌گه دروغگو

117
00:05:25,151 --> 00:05:26,761
‫نه، نه. نه، من نگفتم. نگفتم

118
00:05:26,786 --> 00:05:27,992
‫من به شما نگفتم دروغگو

119
00:05:28,017 --> 00:05:29,352
‫من اصلاً اینو نگفتم

120
00:05:38,233 --> 00:05:40,101
‫مطمئنین تو اون استراحتگاه نبودین؟

121
00:05:42,183 --> 00:05:43,535
‫دوربین که دروغ نمی‌گه

122
00:05:45,300 --> 00:05:47,634
‫کار ما نبود، باشه؟ قسم می‌خورم

123
00:05:48,382 --> 00:05:50,852
واو، ‫خب، پس قسم می‌خوری

124
00:05:51,280 --> 00:05:54,113
‫پس اگه کل این فیلما رو نگاه کنم،

125
00:05:54,307 --> 00:05:55,597
‫شما توش نیستین

126
00:05:56,646 --> 00:05:57,780
‫ادعاتون اینه دیگه

127
00:05:57,805 --> 00:05:59,197
‫کار ما نبود رفیق

128
00:05:59,592 --> 00:06:01,470
‫خیلی‌خب، فقط خواستم بدونی

129
00:06:01,769 --> 00:06:03,149
‫من می‌تونم باهاش کنار بیام،

130
00:06:03,519 --> 00:06:05,307
‫ولی، نوئلِ اونجا رو می‌بینی؟

131
00:06:05,695 --> 00:06:07,852
‫وقتی بهش بگن دروغگو، بدجوری قاطی می‌کنه

132
00:06:07,877 --> 00:06:10,082
‫نه، هیچ‌کس بهش نمی‌گه دروغگو

133
00:06:10,413 --> 00:06:12,990
‫شاید ما رو با یه ماشین دیگه اشتباه گرفتین؟

134
00:06:13,516 --> 00:06:15,607
‫چون ما یکسره داشتیم رانندگی می‌کردیم

135
00:06:15,632 --> 00:06:17,334
‫از وقتی آخرین بار بنزین زدیم، کی بود؟

136
00:06:17,359 --> 00:06:18,693
‫مثلاً 100 مایل پیش؟

137
00:06:18,718 --> 00:06:19,952
‫یعنی باید همون موقع وامیستادیم،

138
00:06:19,977 --> 00:06:21,081
...‫چون لوری دستشویی داشت

139
00:06:21,106 --> 00:06:22,073
‫این چه گوهیه می‌گی؟

140
00:06:22,098 --> 00:06:23,164
‫اون نیازی نداره اینو بدونه

141
00:06:23,189 --> 00:06:24,791
‫ببین، فکر کنم مارک فقط می‌خواد بگه که

142
00:06:24,816 --> 00:06:26,498
...‫این واقعاً فقط یه سوءتفاهم بزرگه و

143
00:06:26,989 --> 00:06:28,093
‫آره، ببین، آم...

144
00:06:28,118 --> 00:06:29,219
‫شماها به این چی می‌گین؟

145
00:06:29,709 --> 00:06:32,378
‫وارونه نشون دادن واقعیت، آره خودشه. آره

146
00:06:32,403 --> 00:06:34,133
کار ریز و موذیانه‌ایه، لوری

147
00:06:34,800 --> 00:06:36,802
‫می‌دونی، تو و این مارکِ اینجا

148
00:06:36,827 --> 00:06:39,102
‫دارین کاری می‌کنین حس کنم
دارم عقلمو از دست می‌دم

149
00:06:40,644 --> 00:06:41,948
‫از این کار خوشم نمیاد

150
00:06:41,973 --> 00:06:43,515
‫اونا... اونا منظوری نداشتن

151
00:06:45,877 --> 00:06:47,302
‫حالا تو دیگه کی هستی؟

152
00:06:48,072 --> 00:06:49,865
‫دوستشونم. فقط باهاشون همسفرم

153
00:06:49,890 --> 00:06:51,963
‫خب، آم، جناب دوست...

154
00:06:52,656 --> 00:06:53,976
‫کجا دارین می‌رین؟

155
00:06:54,001 --> 00:06:55,235
‫فقط داریم رد می‌شیم

156
00:06:55,679 --> 00:06:58,082
‫یه لطفی در حقم بکن، رفیق
‫چرا پیاده نمی‌شی؟

157
00:06:58,107 --> 00:06:59,930
‫نه، نه، اون لازم نیست این کارو بکنه

158
00:06:59,955 --> 00:07:01,019
اتفاقاً چرا، لازمه

159
00:07:02,232 --> 00:07:03,333
‫گریفین، این کارو نکن

160
00:07:03,558 --> 00:07:05,232
‫وقتی نمی‌تونی به یه سوال ساده جواب بدی،

161
00:07:05,257 --> 00:07:06,592
‫حتماً یه چیزی واسه پنهون کردن داری

162
00:07:08,216 --> 00:07:11,008
‫- بیا بیرون دیگه، رفیق
مارک، بهش بگو بره -

163
00:07:12,255 --> 00:07:13,389
‫گریفین، نکن

164
00:07:13,414 --> 00:07:14,746
‫گریفین، تو نئشه‌ای

165
00:07:14,771 --> 00:07:16,437
‫- گریفین
چیزی نیست بچه‌ها -

166
00:07:16,462 --> 00:07:17,429
‫خودم ردیفش می‌کنم

167
00:07:17,992 --> 00:07:19,330
‫- ببینم چی می‌خواد
نکن -

168
00:07:19,355 --> 00:07:20,323
‫نگران نباشین

169
00:07:20,348 --> 00:07:21,670
‫لعنتی، گریفین، بیا دیگه

170
00:07:21,695 --> 00:07:23,252
‫نه، گریفین، ‫برگرد تو این ماشینِ کوفتی

171
00:07:23,277 --> 00:07:24,329
‫داری از ما فیلم می‌گیری؟

172
00:07:24,354 --> 00:07:26,656
‫هی، نوئل! یه فیلم‌ساز دیگه هم این‌ور داریم

173
00:07:26,681 --> 00:07:28,466
‫خیلی‌خب، من فقط داشتم...
‫می‌دونی...

174
00:07:28,491 --> 00:07:29,826
‫نه، نمی‌دونم

175
00:07:29,851 --> 00:07:31,303
‫ببین، دلم نمی‌خواد ‫قضیه بیخ پیدا کنه

176
00:07:31,328 --> 00:07:32,345
‫کی دلش می‌خواد، مگه نه؟

177
00:07:32,370 --> 00:07:33,679
‫فعلاً که داریم فقط حرف می‌زنیم

178
00:07:34,114 --> 00:07:35,256
‫ماشینو دوباره روشن کن

179
00:07:35,281 --> 00:07:36,385
‫نه، نمی‌تونیم گریفین رو ول کنیم

180
00:07:36,410 --> 00:07:38,189
‫گریفین؟ گریفین،
‫برگرد تو ماشین، باشه؟

181
00:07:38,214 --> 00:07:40,038
‫- زنگ بزن پلیس
گریفین، بیا اینجا -

182
00:07:40,063 --> 00:07:41,264
‫فقط بذارید بریم

183
00:07:41,711 --> 00:07:42,878
‫می‌خوای برگردی تو، گریفین؟

184
00:07:43,761 --> 00:07:45,592
‫اوه!

185
00:07:47,301 --> 00:07:48,363
لعنتی

186
00:07:49,322 --> 00:07:50,679
...گریفین -
اوه خدای من -

187
00:07:51,424 --> 00:07:52,576
آخه این چه کوفتیه؟

188
00:07:52,991 --> 00:07:54,991
‫نمی‌دونم باید چی‌کار کنم،
‫نمی‌دونم باید چی‌کار کنم

189
00:07:57,343 --> 00:07:58,754
‫بیا بیرون، مارک

190
00:08:00,100 --> 00:08:02,572
‫نمی‌خوای که اوضاع رو بدتر کنی، مگه نه؟

191
00:08:04,273 --> 00:08:05,407
‫نه

192
00:08:05,432 --> 00:08:06,726
‫هر چی می‌گه گوش کن، لوری

193
00:08:06,751 --> 00:08:07,799
‫باشه

194
00:08:11,400 --> 00:08:12,835
‫هی، داداش

195
00:08:12,860 --> 00:08:15,496
‫ببین، ما کار اشتباهی نکردیم. باشه؟

196
00:08:15,976 --> 00:08:17,668
‫هر چی بخوای بهت می‌دیم

197
00:08:20,580 --> 00:08:21,675
‫مارک!

198
00:08:22,798 --> 00:08:24,003
‫- مارک...
‫- خب، لوری

199
00:08:25,145 --> 00:08:26,170
‫بیا بیرون

200
00:08:34,093 --> 00:08:35,086
‫وایسا!

201
00:08:35,111 --> 00:08:36,312
‫وایسا! نه!

202
00:08:37,223 --> 00:08:38,528
‫وایسا، وایسا، وایسا!

203
00:08:38,553 --> 00:08:40,299
‫خواهش می‌کنم، لطفاً،
‫تورو خدا این کارو نکن

204
00:08:40,324 --> 00:08:41,538
‫تورو خدا این کارو نکن

205
00:08:41,563 --> 00:08:42,831
‫-نه، نه، نه، نه
زود باش -

206
00:08:42,856 --> 00:08:44,157
‫-آخ!
‫-برو تو. برو تو

207
00:08:44,653 --> 00:08:45,689
‫یالا برو

208
00:08:45,714 --> 00:08:47,492
‫-دختر خوب، برو عقب!
‫-مارک؟ خواهش می‌کنم

209
00:08:48,576 --> 00:08:49,891
‫خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم

210
00:08:49,916 --> 00:08:51,729
‫نه، التماست می‌کنم، التماست می‌کنم

211
00:08:51,754 --> 00:08:53,757
‫ما رو کدوم گوری داری می‌بری؟

212
00:08:53,782 --> 00:08:55,183
‫مجبور نیستی این کارو بکنی

213
00:08:55,208 --> 00:08:56,609
‫خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم

214
00:08:56,634 --> 00:08:59,541
‫وای، خدای من، گریفین
!باید برسونیمش بیمارستان

215
00:08:59,566 --> 00:09:01,697
آخه شماها ‫چه مرگتونه؟

216
00:09:02,506 --> 00:09:04,831
‫وایسا، وایسا، وایسا! نکن، نه!

217
00:09:05,301 --> 00:09:10,685
‫ <font color=#ff0000>... :: تـرجمه از     سعیـد پردیـس :: ...</font>
 ‫<font color=#00ffff>.:: کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub  ::.</font>

218
00:09:13,796 --> 00:09:15,464
"تاریخ تکرار می‌شه"

219
00:09:15,720 --> 00:09:17,366
"اما چنان ماهرانه و زیرکانه‌"

220
00:09:17,391 --> 00:09:19,563
"که هیچ‌وقت متوجه شباهتش نمی‌شیم"

221
00:09:19,882 --> 00:09:21,873
"تا وقتی که دیگه کار از کار گذشته باشه"

222
00:09:22,197 --> 00:09:23,844
"سیدنی جِی. هریس"

223
00:09:27,228 --> 00:09:28,667
‫هی. بازم فقط خودمونیم

224
00:09:29,494 --> 00:09:31,396
‫پنلوپه داره به جی‌جی کمک می‌کنه
 اسباب‌کشی کنه؟

225
00:09:31,421 --> 00:09:33,257
‫آره. به حمایت نیاز داره

226
00:09:33,281 --> 00:09:34,912
‫پلیس‌های ایالتی ویرجینیا هم همین‌طور

227
00:09:34,937 --> 00:09:37,539
‫لوک و تایلر تو رونوک دارن مشاوره می‌دن

228
00:09:37,871 --> 00:09:39,110
...حدس می‌زنم

229
00:09:39,613 --> 00:09:43,280
‫ تارا هم سر مأموریت جدیدش بیرون از اداره‌ست

230
00:09:44,009 --> 00:09:45,063
‫می‌دونی...

231
00:09:46,173 --> 00:09:48,228
‫باورم نمی‌شه واسه این کار داوطلب شد

232
00:09:48,253 --> 00:09:49,432
‫من باورم می‌شه

233
00:09:49,457 --> 00:09:51,424
‫سعی می‌کنه ازش محافظت کنه
که کسی مجبور نشه انجامش بده

234
00:09:51,449 --> 00:09:52,547
‫مثل تو

235
00:09:58,025 --> 00:09:59,808
‫اوه، جدی میگی؟

236
00:10:01,299 --> 00:10:03,957
‫دوستامون تو طبقه 8 همین الان اخراج شدن

237
00:10:04,547 --> 00:10:06,058
‫این قضیه کی تموم می‌شه؟

238
00:10:06,083 --> 00:10:07,609
‫خیلی بی‌رحمانه‌ست

239
00:10:07,634 --> 00:10:09,670
‫تعجب می‌کنم چرا هنوز بهم پیشنهاد توافق ندادن

240
00:10:10,109 --> 00:10:11,744
‫تو باارزش‌تر از اونی که اخراجت کنن

241
00:10:12,123 --> 00:10:15,573
مبارز معروف با جرم و جنایت و نویسنده‌ی معتبر

242
00:10:16,861 --> 00:10:19,092
‫چرا داری از قرارداد کتاب طفره می‌ری؟

243
00:10:19,117 --> 00:10:20,323
‫اوه، خیلی تیزی

244
00:10:20,632 --> 00:10:23,390
‫ناشر فقط می‌خواد درباره یه مجرم حرف بزنم

245
00:10:24,235 --> 00:10:26,013
‫- حدس بزن کی
وویت -

246
00:10:26,038 --> 00:10:27,473
‫ما صدها نفر رو گرفتیم،

247
00:10:27,498 --> 00:10:29,037
‫ولی اونا فقط اونو می‌خوان

248
00:10:29,062 --> 00:10:30,778
‫تنها کسی که دلم نمی‌خواد درباره‌ش حرف بزنم

249
00:10:30,803 --> 00:10:33,667
‫خب، اون به اندازه "باندی" و "دامر" معروفه

250
00:10:33,692 --> 00:10:34,968
‫اسمش سر زبون‌هاست

251
00:10:34,993 --> 00:10:36,129
‫خب، نه تو خونه من

252
00:10:36,154 --> 00:10:38,489
‫آره خب، فقط تو این‌جوری فکر می‌کنی

253
00:10:38,514 --> 00:10:41,979
‫باید این پیشنهادهای
 ژانر جنایی واقعی رو بشنوی

254
00:10:42,004 --> 00:10:45,478
‫مخصوصاً عاشق اینن که
چطور سعی کرد خودشو بازسازی کنه

255
00:10:45,503 --> 00:10:47,256
‫به عنوان یه مرد خانواده، ولی

256
00:10:47,281 --> 00:10:50,384
‫نتونست "غریزه آدم‌کشی‌ش" رو خاموش کنه

257
00:10:50,700 --> 00:10:52,235
‫و آره، اسمش هم همینه

258
00:10:52,260 --> 00:10:53,929
‫نگران نباش، ردش کردم

259
00:10:53,954 --> 00:10:56,259
‫اصلاً علاقه‌ای ندارم این تیم

260
00:10:56,284 --> 00:10:58,019
‫دوره سال‌های وویت رو دوباره مرور کنه

261
00:10:58,567 --> 00:11:00,005
‫- منم همین‌طور
اوم -

262
00:11:00,621 --> 00:11:02,284
اگه دیگه هیچ‌وقت مجبور نشم

263
00:11:02,677 --> 00:11:06,316
‫هیچ‌وقت به الیاس وویت فکر کنم
با خیال راحت می‌میرم

264
00:11:39,813 --> 00:11:41,057
‫نه! نه!

265
00:11:41,835 --> 00:11:42,814
...‫خواهش

266
00:12:11,563 --> 00:12:13,472
‫ اون لحظه چه حسی بهت داد؟

267
00:12:15,543 --> 00:12:17,190
‫می‌دونی، ما هیچ‌وقت

268
00:12:17,215 --> 00:12:18,750
‫در واقع درباره لذت جنسیِ

269
00:12:18,775 --> 00:12:20,677
‫- قتل‌هات صحبت نکردیم
ربطی به اون نداره -

270
00:12:20,702 --> 00:12:21,837
‫اون فانتزی خیلی کوتاه بود

271
00:12:21,862 --> 00:12:23,310
‫همه‌چیزش درباره قدرت و کنترل بود

272
00:12:23,335 --> 00:12:26,672
‫اگه بهش فکر کنی، من در واقع
‫یه مورد کاملاً کلاسیک و شناخته‌شده‌م

273
00:12:27,194 --> 00:12:28,891
‫هیچ‌کس با این حرف موافق نیست

274
00:12:29,289 --> 00:12:31,315
‫اوه، پس فکر می‌کنی کاری که کردم خاص بوده؟

275
00:12:31,340 --> 00:12:33,664
‫خب، فکر نمی‌کنم یه مورد کلاسیک بوده باشه

276
00:12:35,967 --> 00:12:37,110
‫باشه

277
00:12:37,135 --> 00:12:41,540
‫پس فکر می‌کنی اگه همه‌چیز رو
‫مو به مو برات توضیح بدم،

278
00:12:41,565 --> 00:12:43,767
‫می‌تونی جلوی یه نفر دیگه رو بگیری؟

279
00:12:45,136 --> 00:12:47,378
‫تو یه منبع زنده‌ای، الیاس

280
00:12:47,856 --> 00:12:50,325
‫به‌خاطر بقیه، نمی‌تونم
 همین‌طوری بذارم اینجا بشینی

281
00:12:50,350 --> 00:12:51,651
‫و داستانت رو تعریف نکنی

282
00:12:51,676 --> 00:12:53,478
‫خب، هیچ‌وقت به این فکر کردی که کل این تحقیقات

283
00:12:53,503 --> 00:12:55,638
‫فقط داره قاتل‌های بالقوه دیگه رو آموزش میده؟

284
00:12:55,663 --> 00:12:57,227
‫خب، این سوالییه که تو باید جواب بدی

285
00:12:57,252 --> 00:12:59,338
‫کتاب‌های راسی روت تأثیر گذاشتن؟

286
00:13:01,949 --> 00:13:03,934
‫اونا... منو مجذوب خودشون کردن

287
00:13:04,298 --> 00:13:05,881
‫اون اولین کسی بود که شنیدم داره درباره

288
00:13:05,906 --> 00:13:07,774
‫آدم‌هایی مثل عموم حرف می‌زنه و بعدش...

289
00:13:09,589 --> 00:13:10,858
و بعدش خودِ من

290
00:13:11,254 --> 00:13:12,779
‫باعث شد کمتر احساس تنهایی کنی

291
00:13:22,173 --> 00:13:23,196
‫اوه-اوه

292
00:13:23,221 --> 00:13:24,457
‫سلول جدیدت چطوره؟

293
00:13:25,477 --> 00:13:28,573
‫خب، از انفرادی بزرگتره

294
00:13:28,598 --> 00:13:29,852
‫و از بند عمومی امن‌تره

295
00:13:34,299 --> 00:13:36,701
‫نگهبان‌ها می‌گن که
خواب درست‌وحسابی نداری

296
00:13:37,956 --> 00:13:41,394
‫ببین، می‌دونم قبلاً هم
‫راجع بهش حرف زدیم، ولی

297
00:13:41,419 --> 00:13:43,812
‫خانواده‌های بعضی از قربانی‌هات پیگیر شدن

298
00:13:44,227 --> 00:13:45,227
دوباره

299
00:13:45,437 --> 00:13:46,575
‫و می‌خوان ببیننت

300
00:13:46,600 --> 00:13:47,989
‫نه. فکر خوبی نیست

301
00:13:48,307 --> 00:13:50,459
‫بیشترشون دنبال
 یه جور پاسخگویی و روبه‌رو شدنن

302
00:13:50,484 --> 00:13:52,085
‫که همیشه با حکم دادگاه به دست نمیاد

303
00:13:52,110 --> 00:13:53,967
‫اگه کل خواسته‌شون همین باشه،

304
00:13:53,992 --> 00:13:55,717
‫به نظرم بی‌رحمیه که اینو بهشون ندی

305
00:13:55,742 --> 00:13:57,982
‫نه، بی‌رحمی اینه که اون خاطرات رو زنده کنیم

306
00:14:08,258 --> 00:14:09,998
‫مامان، این آخری رو می‌خوای کجا بذاری؟

307
00:14:10,363 --> 00:14:12,933
‫آم... اون یکی می‌ره تو ماشین

308
00:14:12,958 --> 00:14:14,947
‫- باشه، ولی داره پر می‌شه‌ها
باشه -

309
00:14:15,422 --> 00:14:16,735
‫اوه، اوه. اون چیه؟

310
00:14:16,760 --> 00:14:18,796
‫- وسایلِ میز کارِ بابا
حله -

311
00:14:18,821 --> 00:14:20,075
می‌خواست تو خونه جدید باشه

312
00:14:20,100 --> 00:14:21,529
‫اه، آره، همین‌طوره

313
00:14:22,045 --> 00:14:24,684
‫اینا فقط یه مشت خرت‌وپرت متفرقه‌ی گاراژه

314
00:14:24,709 --> 00:14:25,908
‫واسه همین...

315
00:14:25,933 --> 00:14:26,970
‫عالیه

316
00:14:27,901 --> 00:14:29,002
‫وای، خدا

317
00:14:29,421 --> 00:14:31,255
‫تو و ویل با این پلاستیک‌های حباب‌دار

318
00:14:31,280 --> 00:14:32,281
‫اوم

319
00:14:32,642 --> 00:14:34,441
‫کمک می‌کنه از چیزای باارزش محافظت بشه

320
00:14:34,889 --> 00:14:35,926
‫آم...

321
00:14:35,951 --> 00:14:38,262
‫حالا که حرف از... چیزای باارزشه،

322
00:14:38,573 --> 00:14:40,233
‫خودت در چه حالی؟ روبه‌راهی؟

323
00:14:41,134 --> 00:14:42,164
‫من...

324
00:14:43,863 --> 00:14:46,896
‫خداحافظی با این خونه خیلی حس عجیبی داره،

325
00:14:47,880 --> 00:14:51,012
‫ولی موندن توش از اونم عجیب‌تره،
‫واسه همین...

326
00:14:51,873 --> 00:14:54,742
‫آره. پسرا هم همینو می‌خوان
و عزیز دلم، خودتم بهش نیاز داری

327
00:14:54,767 --> 00:14:56,769
‫اوه، می‌دونم، راست می‌گی

328
00:14:56,794 --> 00:14:58,011
‫مثل همیشه

329
00:14:59,163 --> 00:15:01,666
‫و، آم،
‫به هنری یه کم وقت میده

330
00:15:01,691 --> 00:15:03,844
‫تا کلی خاطره تو خونه‌ی جدید بسازه

331
00:15:03,869 --> 00:15:07,185
‫قبل از اینکه
واسه رفتن به خوابگاه بار و بندیلشو ببنده

332
00:15:07,210 --> 00:15:09,512
‫ای خدا، آخه چطور ممکنه؟

333
00:15:09,994 --> 00:15:12,432
‫یعنی چطور همین دیروز یه بچه کوچولو بود؟

334
00:15:12,457 --> 00:15:14,525
‫و بعدش شد یه وروجک که از بغلت جُم نمی‌خورد

335
00:15:14,550 --> 00:15:17,763
‫و حالا داره می‌ره ‫دانشگاه؟ من...

336
00:15:18,278 --> 00:15:21,681
‫اصلاً واسه این...
‫دل‌تنگیِ تلخ و شیرین آماده نبودم

337
00:15:22,030 --> 00:15:23,365
‫ولی اون... احتمالاً،

338
00:15:23,390 --> 00:15:24,856
‫احتمالاً تو "ساحل شرقی" می‌مونه، نه؟

339
00:15:24,881 --> 00:15:26,793
‫هه. نه، کاش

340
00:15:27,414 --> 00:15:29,650
‫کالیفرنیا همیشه ‫تو لیستش بوده

341
00:15:30,540 --> 00:15:31,748
‫اوه، نه

342
00:15:31,773 --> 00:15:33,667
‫اشکالی نداره، خاله پی

343
00:15:33,928 --> 00:15:35,327
‫هنوز که سال اولی نشده

344
00:15:35,352 --> 00:15:36,520
‫- مگه نه؟
‫- آره. درسته، درسته

345
00:15:36,545 --> 00:15:37,801
‫هنوز وقت داریم

346
00:15:37,826 --> 00:15:39,498
‫- تازه، الان دیگه همسایه‌ی منی
آره -

347
00:15:39,523 --> 00:15:40,702
‫قراره همش بیام پیشت

348
00:15:40,727 --> 00:15:42,929
‫پسرا عاشق خونه‌تن

349
00:15:42,954 --> 00:15:46,407
‫از الان دارن می‌گن که
‫می‌خوان هر 5 دقیقه اونجا باشن

350
00:15:46,432 --> 00:15:47,996
من که از خدامه -
،آره، خب -

351
00:15:48,021 --> 00:15:49,500
‫پس شیرینی‌هات رو قایم کن

352
00:15:53,965 --> 00:15:54,987
‫آم...

353
00:15:55,525 --> 00:15:57,393
‫من فقط...
‫من فقط یه دقیقه وقت می‌خوام

354
00:15:57,418 --> 00:16:00,187
‫آره، هر چقدر بخوای وقت داری

355
00:16:01,838 --> 00:16:04,507
‫دوستای خوشگلم،
می‌شه ‫واسه این کارتن‌ها بهم کمک کنین؟

356
00:16:04,532 --> 00:16:05,673
‫حتماً، خاله پی

357
00:16:05,698 --> 00:16:06,708
‫حتماً

358
00:16:25,449 --> 00:16:27,283
‫- سلام، مامان
!سلام، مامان -

359
00:16:27,782 --> 00:16:29,102
‫این اولین دوست‌دخترشه

360
00:16:29,127 --> 00:16:31,763
‫انگار همین یه دقیقه پیش بچه بودن

361
00:16:31,788 --> 00:16:33,106
‫کریسمس مبارک

362
00:16:33,358 --> 00:16:34,478
‫این عالیه

363
00:16:34,503 --> 00:16:35,604
‫همین‌طوره

364
00:16:35,629 --> 00:16:36,997
‫تولدت مبارک

365
00:16:37,022 --> 00:16:39,316
‫پس می‌تونیم بگیم که ما...

366
00:16:39,345 --> 00:16:40,859
‫هوای همدیگه رو داریم؟

367
00:16:41,329 --> 00:16:43,064
‫تو هر زندگیِ دیگه‌ای هم پیدات می‌کنم

368
00:16:43,089 --> 00:16:45,058
‫و حتی بیشتر از قبل عاشقت می‌شم

369
00:16:45,901 --> 00:16:48,203
‫- دوسِت دارم
منم دوسِت دارم -

370
00:17:22,163 --> 00:17:23,922
‫کلید کردی رو گوشی. همه‌چی ردیفه؟

371
00:17:24,409 --> 00:17:25,941
‫آره. فقط، آم...

372
00:17:25,966 --> 00:17:28,192
‫منتظر یه تماسم، ولی ‫اینجا اصلاً آنتن نمی‌ده

373
00:17:28,429 --> 00:17:29,816
‫ممنون که این‌قدر سریع اومدین

374
00:17:31,395 --> 00:17:32,721
‫گشت صبح زود گزارشش رو داد

375
00:17:32,746 --> 00:17:35,080
‫شماره شاسی به نام لوری رینز ثبت شده

376
00:17:36,555 --> 00:17:39,723
‫پدر و مادرش تأیید کردن که اون و
دوستای دانشجوش ‫تو سفر به تنسی بودن

377
00:17:40,552 --> 00:17:41,975
‫آثار خشونت دیده می‌شه

378
00:17:42,000 --> 00:17:43,397
‫خون روی شیشه سمت راننده

379
00:17:43,422 --> 00:17:44,698
‫و روی زمین هست

380
00:17:46,140 --> 00:17:47,678
‫یه پوکه شاتگان هم اینجاست

381
00:17:55,431 --> 00:17:57,702
‫تا حالا کس دیگه‌ای هم اینجا گم شده؟

382
00:17:58,911 --> 00:18:00,044
‫یه ماه پیش

383
00:18:00,069 --> 00:18:02,450
‫یه زوج آخرین بار همین نزدیکی‌ها
 در حال بنزین زدن دیده شدن

384
00:18:02,848 --> 00:18:04,517
‫بعدش دیگه کلاً غیبشون زد

385
00:18:04,877 --> 00:18:06,309
‫البته اون دفعه ماشینی در کار نبود

386
00:18:06,708 --> 00:18:08,009
‫پرونده‌ش هنوز بازه، ولی...

387
00:18:08,034 --> 00:18:09,943
‫هیچ خانواده‌ای نیست که پیگیر جواب باشه

388
00:18:10,261 --> 00:18:12,531
‫دوستاشون می‌گفتن
عادت داشتن از دسترس خارج بشن

389
00:18:12,556 --> 00:18:14,497
‫یه کم زیادی رها و بی‌قید و بند بودن

390
00:18:14,958 --> 00:18:17,376
‫واسه همین یه ماه غیب شدنشون
 با روحیاتشون جور درمیاد

391
00:18:17,401 --> 00:18:18,759
‫آره، ولی با توجه به این اتفاق...

392
00:18:18,784 --> 00:18:20,401
ممکنه اونا هم توسط‫ همون مجرم دزدیده شدن

393
00:18:20,426 --> 00:18:21,163
آره

394
00:18:21,188 --> 00:18:24,082
‫خیلی خب، من هر اطلاعات ‫دیگه‌ای
...که ازشون دارید رو لازم دارم، و آم

395
00:18:24,631 --> 00:18:26,982
‫بیاین دایره جستجو رو
به منطقه سه‌ایالتی گسترش بدیم

396
00:18:27,007 --> 00:18:29,644
‫اگه این پرونده‌های مفقودی
...آدم‌ربایی باشه، مظنون داره

397
00:18:29,669 --> 00:18:31,962
‫تعداد قربانی‌هاش رو بالا می‌بره
و کارش داره به خشونت کشیده می‌شه

398
00:18:31,987 --> 00:18:33,477
‫احتمال داره با یه تیم طرف باشیم

399
00:18:34,031 --> 00:18:36,280
‫دزدیدن هم‌زمانِ چندتا قربانی مهارت می‌خواد

400
00:18:36,305 --> 00:18:37,543
‫و نیروی انسانی

401
00:18:39,026 --> 00:18:40,671
‫باید این منطقه رو کاملاً مسدود کنیم

402
00:18:46,313 --> 00:18:47,452
‫طاقت بیار، گریف

403
00:18:47,477 --> 00:18:48,492
‫چیزی نیست

404
00:18:51,222 --> 00:18:52,324
‫چیزی نیست

405
00:18:52,349 --> 00:18:53,419
‫خوب می‌شی

406
00:18:53,751 --> 00:18:55,040
‫بیشتر فشارش بده

407
00:18:55,065 --> 00:18:56,294
‫فایده‌ای نداره

408
00:18:56,319 --> 00:18:58,155
‫این حرف رو نزن مارک، لعنتی

409
00:18:58,180 --> 00:18:59,205
گندش بزنن

410
00:19:00,721 --> 00:19:01,950
‫بیشتر فشارش بده

411
00:19:03,768 --> 00:19:05,412
‫باید برسونیمش بیمارستان!

412
00:19:05,437 --> 00:19:06,572
‫صدامونو می‌شنوی؟

413
00:19:06,597 --> 00:19:08,466
‫صدامو می‌شنوی؟ باید برسونیمش

414
00:19:08,491 --> 00:19:10,281
‫- یه بیمارستانِ کوفتی!
‫- خوب می‌شی

415
00:19:11,242 --> 00:19:13,055
‫چیزی نیست، گریف، طاقت بیار

416
00:19:13,613 --> 00:19:14,681
‫طاقت بیار رفیق

417
00:19:15,015 --> 00:19:16,259
‫داره خون از بدنش می‌ره، مرد

418
00:19:16,284 --> 00:19:17,656
‫- داره می‌میره
خواهش می‌کنم -

419
00:19:18,108 --> 00:19:20,213
...‫- یه کاری بکن. یه کاری
‫- بشین

420
00:19:25,808 --> 00:19:26,920
‫- گریفین!
‫- وایسا!

421
00:19:26,945 --> 00:19:28,446
‫- نه، داری بهش صدمه می‌زنی!
‫- گریف، گریف!

422
00:19:28,471 --> 00:19:29,772
‫نه، نه، نه!

423
00:19:30,108 --> 00:19:32,064
‫باید بره پیش دکتر!

424
00:19:32,089 --> 00:19:34,777
‫خواهش می‌کنم! داری بهش صدمه می‌زنی!
‫نه، نه، نه!

425
00:19:34,802 --> 00:19:35,760
‫گریفین؟

426
00:19:35,785 --> 00:19:36,766
‫گریفین!

427
00:19:37,471 --> 00:19:39,073
‫ما می‌میریم. ما می‌میریم

428
00:19:39,098 --> 00:19:40,133
‫ما می‌میریم

429
00:19:40,448 --> 00:19:42,405
‫وایسا، وایسا، گریفین! نه!
‫نه، نه!

430
00:19:45,441 --> 00:19:47,030
یالا، یالا، یالا
!یالا، یالا، یالا

431
00:19:50,700 --> 00:19:52,220
‫آخ! چی‌کار کنیم؟

432
00:19:56,749 --> 00:19:57,749
یا خدا

433
00:19:57,774 --> 00:19:59,242
‫وایسا، وایسا، وایسا

434
00:19:59,267 --> 00:20:00,415
‫خواهش می‌کنم

435
00:20:00,440 --> 00:20:02,007
‫خواهش می‌کنم
باید برسونیدش پیش یه دکتر، لطفاً

436
00:20:02,032 --> 00:20:04,235
‫هر کاری بخواین می‌کنیم
فقط برسونیدش بیمارستان، خواهش می‌کنم

437
00:20:05,879 --> 00:20:06,887
‫الو؟

438
00:20:09,408 --> 00:20:10,638
‫اون صدا رو شنیدی؟

439
00:20:17,234 --> 00:20:18,430
‫کی اونجاست؟

440
00:20:20,584 --> 00:20:22,650
‫باید ساکت باشین، به ما اعتماد کنین

441
00:20:23,414 --> 00:20:26,084
‫اون شاکی می‌شه. اوضاع خیلی بدتر می‌شه

442
00:20:26,484 --> 00:20:27,886
‫آخه چطور می‌تونه بدتر از این بشه؟

443
00:20:27,911 --> 00:20:29,635
‫ما دزدیده شدیم و داره از رفیقمون خون می‌ره

444
00:20:29,660 --> 00:20:30,861
‫چطور می‌تونه بدتر از این بشه؟!

445
00:21:02,814 --> 00:21:04,039
‫من زیاد نتونستم بخوابم،

446
00:21:04,064 --> 00:21:06,491
‫ولی پسرا خوب خوابیدن
...که این خودش نشون میده

447
00:21:06,516 --> 00:21:08,022
‫اسباب‌کشی انتخاب فوق‌العاده‌ای بود

448
00:21:08,047 --> 00:21:08,963
‫آره

449
00:21:08,988 --> 00:21:11,152
‫آه، ولی برگشتن به اینجا حس خوبی داره

450
00:21:11,177 --> 00:21:13,193
‫جایی که همه‌چیز توش عادیه

451
00:21:13,218 --> 00:21:16,021
‫آره، چون گرفتن قاتل یه کارِ ‫کاملاً عادیه

452
00:21:16,046 --> 00:21:17,933
‫حداقلش اینه که عضلاتمون رگ‌به‌رگ نمی‌شه

453
00:21:17,958 --> 00:21:19,530
‫حرفمو پس می‌گیرم. مال اون شاید بشه

454
00:21:19,960 --> 00:21:21,361
‫خوش اومدی، اسباب‌کشی چطور بود؟

455
00:21:21,386 --> 00:21:24,200
‫دوتا آدم قدبلندتر لازم داشتیم

456
00:21:24,225 --> 00:21:26,873
‫من، آم... یه جا تو کتفم رگ‌به‌رگ شده

457
00:21:26,898 --> 00:21:28,527
فعلاً فقط تا این حد می‌تونم تکونش بدم

458
00:21:29,234 --> 00:21:30,234
!هوم

459
00:21:30,479 --> 00:21:31,874
‫همین و بس. کل توانم همینه

460
00:21:31,899 --> 00:21:33,187
‫- ببخشید
این همون...؟

461
00:21:35,170 --> 00:21:36,550
‫- تو چطوری؟
‫- همه‌چی ردیفه

462
00:21:36,575 --> 00:21:38,099
‫چه خبر؟ همه‌چی روبه‌راهه؟

463
00:21:38,124 --> 00:21:40,794
‫نه واقعاً، ولی، آم... این یه موضوع دیگه‌ست

464
00:21:40,819 --> 00:21:43,320
‫باید همه رو جمع کنیم. یه پرونده داریم

465
00:21:43,641 --> 00:21:44,909
‫- حله
می‌شه بهم کمک کنی -

466
00:21:44,934 --> 00:21:46,617
‫بندازمش روی مانیتور؟

467
00:21:46,894 --> 00:21:49,162
‫واسه امروز فقط
یه سوال احمقانه دیگه طلب داری، خوش‌تیپ

468
00:21:49,187 --> 00:21:50,154
‫عاقلانه انتخابش کن

469
00:21:50,179 --> 00:21:52,251
‫صبرکن، تصاویر دارن میان

470
00:21:52,276 --> 00:21:56,147
‫لوک، تا پخش زنده
‫5، 4، 3، 2...

471
00:21:56,172 --> 00:21:58,771
‫دیروز گزارش مفقودی سه نفر رد شده

472
00:21:58,796 --> 00:22:01,529
‫و یکیشون همین الان
تو یه مسیر دورافتاده مُرده پیدا شده

473
00:22:01,554 --> 00:22:03,389
‫آم، کوهنوردها امروز صبح پیداش کردن

474
00:22:03,721 --> 00:22:06,898
گریفین فوکس، 27 ساله
 تازه از "سپاه صلح" برگشته بود

475
00:22:06,923 --> 00:22:08,725
‫دیشب تو یه جاده پرت رانندگی می‌کرده،

476
00:22:08,750 --> 00:22:11,619
‫همراه با دوستای دانشگاهی‌ش
لوری رینز و مارک بنتون

477
00:22:11,971 --> 00:22:13,106
‫اونا هنوز مفقودن

478
00:22:13,131 --> 00:22:15,894
‫خب، گریفین کشته شده
 جسدشو صحنه‌سازی کردن و

479
00:22:15,919 --> 00:22:17,794
‫تو همون منطقه‌ای رها شده که این مرد بوده،

480
00:22:17,819 --> 00:22:19,043
‫که اونم توسط کوهنوردها پیدا شده بود

481
00:22:19,068 --> 00:22:20,402
‫خونریزی شدید از قفسه سینه

482
00:22:20,427 --> 00:22:22,216
‫به نظر می‌رسه علت مرگ باشه
 اما چی باعثش شده؟

483
00:22:22,241 --> 00:22:23,268
‫یه بیل

484
00:22:23,293 --> 00:22:25,054
‫واسه کشتن هر دوتاشون استفاده شده

485
00:22:25,737 --> 00:22:29,254
‫واضحه که این مظنون
یه تشریفات خاص واسه رها کردن جسد داره

486
00:22:29,279 --> 00:22:31,047
‫آره، ولی اینو داشته باش:

487
00:22:31,072 --> 00:22:34,102
‫اون یکی قربانی سال 1996 پیدا شده بود

488
00:22:34,127 --> 00:22:36,722
‫اگه اینجا با همون مظنون طرف باشیم،

489
00:22:36,747 --> 00:22:39,131
‫این یارو 30 سال پیرتر شده

490
00:22:39,156 --> 00:22:41,991
‫ولی هنوز اون‌قدر سالم و قوی هست
 که بتونه سه تا قربانی رو بگیره

491
00:22:42,016 --> 00:22:43,283
‫شاتگانش کار خودشو کرده

492
00:22:43,308 --> 00:22:44,977
‫یه پوکه کارکرده نزدیک ماشین پیدا کردن

493
00:22:45,002 --> 00:22:47,271
‫خیلی کم پیش میاد
قربانی رو این‌طوری در معرض دید بذارن

494
00:22:47,296 --> 00:22:49,659
‫مخصوصاً تو یه محل رهاسازی مشترک

495
00:22:49,684 --> 00:22:51,201
‫داره نیروهای قانون رو تحقیر می‌کنه

496
00:22:51,226 --> 00:22:52,879
‫اما چرا 30 سال صبر کرده؟

497
00:22:53,390 --> 00:22:55,826
‫خب، این احتمال هم هست که همون مظنون نباشه

498
00:22:56,153 --> 00:22:58,822
‫مگه نه؟ اگه اون موقع رسانه‌ای شده باشه
 ممکنه کار یه مقلد باشه

499
00:22:58,847 --> 00:23:01,422
‫ولی همون‌طور که دیو گفت
 چرا الان شروع کرده؟ و چرا این قربانی‌ها؟

500
00:23:01,447 --> 00:23:03,830
‫خب، خودت گفتی دیشب داشتن
 تو یه جاده پرت رانندگی می‌کردن

501
00:23:03,855 --> 00:23:05,972
‫شاید صرفاً زمان اشتباه و مکان اشتباه بوده

502
00:23:05,997 --> 00:23:07,088
‫گزارش دیگه‌ای نیست؟

503
00:23:07,113 --> 00:23:08,669
‫یه زوج دیگه هم حدود یه ماه پیش گم شدن

504
00:23:08,693 --> 00:23:09,994
‫نمی‌دونیم به هم ربط دارن یا نه

505
00:23:10,243 --> 00:23:12,579
‫آمارش رو دربیارید، در این بین، ما قطعاً

506
00:23:12,604 --> 00:23:14,739
‫دوتا مفقودی داریم و تنها سرنخ‌مون

507
00:23:14,764 --> 00:23:16,131
‫یه پرونده راکدِ 30 سال پیشه

508
00:23:16,156 --> 00:23:18,034
‫پس بیاین کل پرونده‌ها رو بکشیم بیرون
 وقت تنگه

509
00:23:22,827 --> 00:23:25,529
‫هی، نوئل! یه فیلم‌ساز دیگه هم این‌ور داریم

510
00:23:27,613 --> 00:23:28,914
‫وای، خدای من

511
00:23:31,025 --> 00:23:32,431
‫وای، خدای من

512
00:23:33,420 --> 00:23:34,712
‫وایسا، وایسا، وایسا

513
00:23:36,038 --> 00:23:37,239
‫وایسا، وایسا، وایسا! نه!

514
00:23:37,264 --> 00:23:38,932
‫وایسا، وایسا! هی!

515
00:23:44,637 --> 00:23:46,665
‫- کارت تقریباً تمومه؟
‫- باید بریم

516
00:23:47,106 --> 00:23:49,498
‫فقط... یه چیز دیگه مونده

517
00:23:56,400 --> 00:23:58,539
{\an8}"زندان فدرال، باتلر"

518
00:23:58,564 --> 00:24:01,054
‫دروازه انتقال دو، دروازه انتقال سه،
‫پذیرشِ زندانیان

519
00:24:01,565 --> 00:24:03,637
‫دروازه انتقال دو، دروازه سه

520
00:24:23,655 --> 00:24:25,412
‫برگه دادخواست طلاقه، ها؟

521
00:24:27,596 --> 00:24:29,238
‫عالیه. هنوز اینجایی

522
00:24:30,867 --> 00:24:33,737
‫ضمیر ناخودآگاهت داره
 با میل به کشتن مبارزه می‌کنه

523
00:24:33,762 --> 00:24:35,815
‫واسه همینه دارم حواست رو پرت می‌کنم

524
00:24:36,271 --> 00:24:38,908
‫حرف زدن با من، راهکار تو واسه کنار اومدنه

525
00:24:39,438 --> 00:24:40,900
‫به این می‌گی "کنار اومدن"؟

526
00:24:40,925 --> 00:24:43,489
‫حرف زدن با این خانواده‌ها ایده بدیه

527
00:24:43,871 --> 00:24:46,055
‫بین تمام ایده‌های بدت،

528
00:24:46,080 --> 00:24:48,155
‫واسه این یکی دیگه خط قرمز کشیدی؟

529
00:24:49,206 --> 00:24:50,332
‫می‌دونی چی فکر می‌کنم؟

530
00:24:51,491 --> 00:24:54,618
‫فکر می‌کردی اگه هیچ‌کس نفهمه چی‌کار کردی،

531
00:24:55,100 --> 00:24:56,591
‫می‌تونی دوست‌داشتنی باشی

532
00:24:57,206 --> 00:24:59,474
‫واسه همینه که رازهات رو دفن کردی

533
00:24:59,984 --> 00:25:02,297
‫آره، خب، دیگه رازی نمونده

534
00:25:02,322 --> 00:25:03,936
‫و کسی هم
برام نمونده که دوستم داشته باشه

535
00:25:04,638 --> 00:25:07,040
‫و اون خانواده‌ها تجسم همین واقعیتـه

536
00:25:07,468 --> 00:25:11,552
‫فکر می‌کنی اگه اون آدم‌ها رو مخفی نگه داری،

537
00:25:11,974 --> 00:25:13,298
‫مثل رازهات،

538
00:25:13,999 --> 00:25:15,204
‫این‌طوری ازت محافظت می‌شه

539
00:25:15,229 --> 00:25:16,764
‫من لایق محافظت نیستم

540
00:25:16,789 --> 00:25:19,657
‫اونا هم لایق این نیستن که نادیده گرفته بشن

541
00:25:19,682 --> 00:25:21,149
‫من نادیده‌شون نمی‌گیرم!

542
00:25:21,771 --> 00:25:23,357
‫خیلی‌خب

543
00:25:23,382 --> 00:25:26,084
حرف زدن قرار نیست هیچی رو درست کنه

544
00:25:28,072 --> 00:25:29,215
‫از کجا می‌دونی؟

545
00:25:30,790 --> 00:25:32,095
‫تا جایی که من می‌بینم،

546
00:25:32,120 --> 00:25:34,501
‫ اصلاً نباید تو این مورد حق اظهار نظر داشته باشی

547
00:25:40,391 --> 00:25:42,026
‫همه زندانیان باید تا پنج دقیقه دیگر

548
00:25:42,051 --> 00:25:44,153
‫به بخش‌های داخلی بازگردند

549
00:25:46,210 --> 00:25:48,935
‫اون دوتا مورد استثنا، هویت ناشناسِ سال 1996

550
00:25:49,263 --> 00:25:51,135
‫و گریفینِ دیشب هستن

551
00:25:51,160 --> 00:25:52,829
‫در غیر این صورت، الگوی قربانی‌های مظنون

552
00:25:52,854 --> 00:25:54,381
‫می‌تونه "زوج‌های تو سفر جاده‌ای" باشه

553
00:25:54,406 --> 00:25:56,458
‫خب، اواخر شب بوده. تاریک بوده

554
00:25:56,483 --> 00:25:58,151
‫گریفین ممکنه غافلگیرشون کرده باشه

555
00:25:58,176 --> 00:25:59,891
‫و واسه همین این‌قدر سریع کشته شده

556
00:25:59,916 --> 00:26:02,414
‫آره، ولی... ولی چرا زوج‌ها؟

557
00:26:02,439 --> 00:26:04,416
‫این یعنی دو برابر ریسک و دردسر بیشتر

558
00:26:04,441 --> 00:26:07,722
‫پس پاداشی که گیرش میاد هم
 باید بزرگتر باشه، مگه نه؟

559
00:26:08,266 --> 00:26:10,904
‫یه چیزی تو این پویاییِ رابطه هست
...که دنبالش می‌گرده

560
00:26:10,929 --> 00:26:13,578
‫اینکه تعداد اونا بیشتره
ولی باز هم کل قدرت دست خودشه

561
00:26:13,603 --> 00:26:15,456
‫ تیم بودن
 بخشی از این ریسک رو از بین می‌بره

562
00:26:15,481 --> 00:26:18,118
‫چه یکی باشه چه بیشتر، آدم‌های سادیستی‌ان.

563
00:26:19,759 --> 00:26:22,528
‫اسم اون اولین قربانیِ سال 1996 رو داریم

564
00:26:22,821 --> 00:26:24,793
‫"جان لیتون"، 28 ساله

565
00:26:24,818 --> 00:26:28,692
‫علائم شکنجه، سوءتغذیه و کم‌آبیِ بدن داشته

566
00:26:28,717 --> 00:26:29,848
‫نزدیک به یه سال نگه‌ش داشتن

567
00:26:29,873 --> 00:26:32,528
یه سال؟ -
وقتی هم که جسد رو برده اونجا -

568
00:26:32,553 --> 00:26:35,223
‫صحنه‌سازی جسد، وقت و زحمت زیادی برده.

569
00:26:35,248 --> 00:26:36,615
‫مظنون اون منطقه رو می‌شناخته

570
00:26:36,640 --> 00:26:38,083
‫نگران گیر افتادن نبوده

571
00:26:38,108 --> 00:26:39,822
‫آره، تازه همه‌ش این نیست

572
00:26:39,847 --> 00:26:42,655
‫ظاهراً یه قربانیِ زن هم
 همون نزدیکی‌ها پیدا شده

573
00:26:42,680 --> 00:26:43,747
‫"سوزان کارت‌رایت"

574
00:26:43,772 --> 00:26:45,049
‫خب، هنوز زنده‌ست؟

575
00:26:45,074 --> 00:26:47,276
‫خیلی‌خب، دارم ته‌وتوش رو درمیارم
 اه، چه لفظِ بدی اومدم

576
00:26:47,301 --> 00:26:50,077
‫کارای این یارو داره هی افراطی‌تر می‌شه

577
00:26:50,102 --> 00:26:52,045
‫چندتا قربانی اونم واسه نزدیک به یه سال؟

578
00:26:52,070 --> 00:26:53,510
...خب، یه خبر خوب دارم

579
00:26:53,535 --> 00:26:56,281
‫اون زنِ نجات‌یافته، هنوز زنده‌ست

580
00:26:56,808 --> 00:26:58,375
‫باید باهاش صحبت کنیم

581
00:26:58,400 --> 00:26:59,977
‫باید آروم باشی، لوری

582
00:27:00,712 --> 00:27:02,237
‫نمی‌تونم، مارک

583
00:27:02,262 --> 00:27:03,595
‫اونا گریفین رو بردن

584
00:27:03,620 --> 00:27:04,883
‫خب اگه مرده باشه چی؟

585
00:27:04,908 --> 00:27:06,177
‫داشت کلی خون از بدنش می‌رفت

586
00:27:06,202 --> 00:27:07,543
‫نمی‌دونم، خب؟

587
00:27:09,139 --> 00:27:10,832
‫تا چند ساعت اون‌طرف‌ها بیمارستان نبود

588
00:27:10,857 --> 00:27:12,358
‫لوری، اونا اصلاً قصد نداشتن کمک کنن

589
00:27:13,065 --> 00:27:14,784
‫وای خدای من، وای خدای من

590
00:27:14,809 --> 00:27:16,110
‫اون مرده، بعدی هم ماییم

591
00:27:16,135 --> 00:27:17,237
‫- قیافه‌هاشون رو دیدیم
نه. نه -

592
00:27:17,262 --> 00:27:18,636
‫- اونا قراره ما رو بکشن
گوش کن -

593
00:27:18,661 --> 00:27:19,596
‫گوش کن!

594
00:27:19,621 --> 00:27:20,808
‫اونا هنوز زنده‌ان

595
00:27:20,833 --> 00:27:22,044
‫- خب؟
‫- من بهشون اعتماد ندارم

596
00:27:22,069 --> 00:27:23,420
‫ممکنه دستشون با اونا تو یه کاسه باشه

597
00:27:23,445 --> 00:27:24,856
‫همه‌ش ممکنه یه بازیِ تخمی باشه...

598
00:27:24,881 --> 00:27:26,504
‫خب که چی؟ همین‌جا بپوسیم؟

599
00:27:26,836 --> 00:27:28,372
‫واسه نجاتمون به هیچی چنگ نزنیم؟

600
00:27:29,247 --> 00:27:30,281
‫نه

601
00:27:30,306 --> 00:27:31,607
‫هی. "بودی"؟

602
00:27:31,632 --> 00:27:33,201
‫- وای خدای من
...اونا، آم

603
00:27:33,560 --> 00:27:35,735
‫دوست ما رو بردن و هنوز برنگردوندن

604
00:27:36,361 --> 00:27:38,330
‫تا حالا شماها رو هم جایی بردن؟

605
00:27:39,024 --> 00:27:41,748
‫از وقتی که ما رو از جاده منحرف کردن
 همین‌جا گیر افتادیم

606
00:27:41,773 --> 00:27:43,051
‫اونا چی می‌خوان؟

607
00:27:43,364 --> 00:27:44,506
‫بعضی روزها، هیچی

608
00:27:44,531 --> 00:27:46,217
‫- بعضی روزها...
‫- در افتادن باهاشون فایده‌ای نداره

609
00:27:46,242 --> 00:27:47,242
چرا، داره

610
00:27:47,267 --> 00:27:48,901
‫نه، ما باید بجنگیم

611
00:27:49,295 --> 00:27:50,796
‫نه، نه، نه. بهم اعتماد کن

612
00:27:50,821 --> 00:27:53,124
‫حتی اگه بجنگی هم هر کاری بخوان می‌کنن

613
00:27:53,149 --> 00:27:55,451
‫اونا از اینکه جلو چشمم این کار رو بکنن
 لذت می‌برن

614
00:27:55,476 --> 00:27:56,884
‫مجبورم می‌کنن نگاه کنم

615
00:27:56,909 --> 00:27:58,069
‫چه کاری؟

616
00:28:00,998 --> 00:28:02,101
‫همه‌ش رو

617
00:28:02,126 --> 00:28:03,361
‫درگیر نشین

618
00:28:03,386 --> 00:28:05,217
‫فقط بیشتر صدمه می‌بینین

619
00:28:05,242 --> 00:28:07,144
‫ما چهار نفریم. تعداد اونا کمتره

620
00:28:07,169 --> 00:28:09,135
‫نمی‌تونیم بذاریم این بلا رو سرمون بیارن

621
00:28:09,160 --> 00:28:10,660
‫نه، اونا فکر همه‌چیز رو کردن

622
00:28:10,685 --> 00:28:13,694
‫اینکه همه‌مونو اینجا جمع کردن
 یه کارِ پیچیده و افتضاحه

623
00:28:14,200 --> 00:28:15,600
‫یعنی می‌خوای همین‌طوری تسلیم بشی؟

624
00:28:15,625 --> 00:28:18,069
‫نه، نه، نه، ولی واسه زنده موندن،

625
00:28:18,094 --> 00:28:20,164
‫باید بدونی چی در انتظاره،

626
00:28:20,189 --> 00:28:22,448
‫ولی الان؟ فقط باید منتظر بدترین‌ها باشی

627
00:28:23,578 --> 00:28:24,632
‫آه!

628
00:28:30,995 --> 00:28:31,996
‫ممنون

629
00:28:32,021 --> 00:28:34,056
سوزان، سلام. من جنیفر هستم

630
00:28:34,081 --> 00:28:35,254
‫ممنون که اومدی

631
00:28:35,880 --> 00:28:37,316
‫مطمئن نیستم چقدر بتونم کمکتون کنم

632
00:28:37,341 --> 00:28:38,748
‫خیلی گذشته و...

633
00:28:38,773 --> 00:28:40,753
‫پلیس سال‌ها پیش تحقیقات رو متوقف کرد

634
00:28:42,187 --> 00:28:43,886
‫یعنی دوباره داره اتفاق می‌افته؟

635
00:28:44,850 --> 00:28:48,127
‫فکر می‌کنیم هر کسی که
...دیشب یه مرد جوون رو کشته

636
00:28:48,439 --> 00:28:51,372
‫به ربوده شدنِ تو و قتلِ "جان" مربوطه

637
00:28:52,684 --> 00:28:53,964
‫همون آدمه؟

638
00:28:55,166 --> 00:28:57,576
‫امیدواریم بتونی کمک کنی بفهمیم

639
00:28:59,104 --> 00:29:00,645
‫اوه. خیلی معذرت می‌خوام

640
00:29:00,670 --> 00:29:02,902
‫- قصد داشتم بی‌صداش کنم
اشکالی نداره -

641
00:29:03,145 --> 00:29:05,280
‫آم، پسرمه، اشکالی نداره؟

642
00:29:05,305 --> 00:29:07,745
‫اوه. معلومه که نه، نه. درک می‌کنم

643
00:29:08,291 --> 00:29:09,238
‫چند سالشه؟

644
00:29:09,263 --> 00:29:11,017
‫آم، پاییز امسال می‌ره سال اول دانشگاه

645
00:29:11,042 --> 00:29:12,132
‫اوه، باورم نمی‌شه

646
00:29:12,377 --> 00:29:13,728
‫آم، پسر منم همین‌طور

647
00:29:14,357 --> 00:29:15,822
‫مدام از خودت می‌پرسی،

648
00:29:15,847 --> 00:29:16,948
‫"چطور انقدر زود گذشت؟"

649
00:29:16,973 --> 00:29:19,028
‫ خدای من، مگه همین دیروز باردار نبودیم؟

650
00:29:19,053 --> 00:29:20,921
‫و اونا... همیشه به ما نیاز داشتن

651
00:29:20,946 --> 00:29:22,651
‫آه، هنوزم دارن

652
00:29:22,676 --> 00:29:25,472
‫- به روشِ خودشون
اوه. نه، واقعاً دارن. آره -

653
00:29:26,066 --> 00:29:28,443
‫هنوز باید یاد بگیره
چطوری لباس‌های خودشو بشوره، ولی آره

654
00:29:28,468 --> 00:29:31,329
‫شوهرم همیشه می‌گفت زمان یه دزده

655
00:29:31,354 --> 00:29:33,055
‫اوه، خدا، چقدر درسته

656
00:29:33,303 --> 00:29:36,631
‫نمی‌دونم کی بیشتر
قراره از این خونه ساکت بترسه

657
00:29:36,656 --> 00:29:38,662
‫شوهرم یا من. شماها چطور؟

658
00:29:40,681 --> 00:29:42,025
‫اوه. آم، نه...

659
00:29:42,050 --> 00:29:44,164
‫شوهرِ من... مرحوم شده

660
00:29:44,483 --> 00:29:46,250
‫کمی بیش از یه سال پیش فوت کرد

661
00:29:46,275 --> 00:29:47,695
‫ متأسفم، یادم رفت بگم "مرحوم"

662
00:29:47,720 --> 00:29:49,722
‫خیلی متأسفم، من... نمی‌دونستم...

663
00:29:49,747 --> 00:29:50,737
‫-اشکالی نداره

664
00:29:50,762 --> 00:29:52,754
آه، ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم
چطوری از پسش برمیای

665
00:29:53,153 --> 00:29:54,722
‫نمی‌دونم چطوری انجامش می‌دی

666
00:29:55,292 --> 00:29:56,593
‫ببخشید. آم...

667
00:29:56,618 --> 00:29:57,791
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟

668
00:29:57,816 --> 00:29:59,255
‫آم، خواهش می‌کنم، بشین

669
00:30:04,514 --> 00:30:08,682
‫خب، ما اظهارات تو
 به‌عنوان نجات یافته رو خوندیم

670
00:30:09,337 --> 00:30:12,474
‫ولی امیدواریم جزئیاتی باشه که الان یادت بیاد،

671
00:30:12,499 --> 00:30:14,034
‫که اون موقع نمی‌تونستی به یاد بیاری

672
00:30:14,059 --> 00:30:15,550
‫خب، می‌تونم سعی کنم

673
00:30:15,575 --> 00:30:16,585
‫آم...

674
00:30:17,042 --> 00:30:19,311
‫این داستان رو اون‌قدر
 تعریف کردم که دیگه برام تکراری شده

675
00:30:20,318 --> 00:30:24,046
‫تراپیستم می‌گه که
 از نظر احساسی ازش فاصله گرفتم

676
00:30:24,392 --> 00:30:25,860
‫خب، نمی‌تونم سرزنش‌ت کنم

677
00:30:26,216 --> 00:30:27,846
‫این یه مهارت بقای کلاسیکه

678
00:30:28,672 --> 00:30:30,054
‫فقط تو و "جان" بودین؟

679
00:30:30,079 --> 00:30:31,358
‫تا جایی که می‌دونم، آره

680
00:30:31,383 --> 00:30:34,439
‫و درباره کسی که
این کارو باهات کرد، چی یادت میاد؟

681
00:30:34,914 --> 00:30:37,083
‫خب، فقط یه مرد بود

682
00:30:37,535 --> 00:30:39,004
‫شریک یا دوست یا هیچی نداشت

683
00:30:39,029 --> 00:30:40,359
‫همیشه فقط خودش بود

684
00:30:41,680 --> 00:30:42,833
‫همین کافی بود

685
00:30:42,858 --> 00:30:44,371
‫توی خونه نگه‌ت می‌داشت؟

686
00:30:44,396 --> 00:30:46,031
‫خونه نه، یه...

687
00:30:46,056 --> 00:30:47,994
‫مثل یه اتاق، با

688
00:30:48,739 --> 00:30:51,495
‫اون لامپ سقفی و
یکی از اون سقف‌های پاپ‌کورنی

689
00:30:51,520 --> 00:30:53,114
‫همیشه بهش زل می‌زدم

690
00:30:53,139 --> 00:30:55,713
‫ببخشید، این...
همون چیزیه که دنبالش می‌گردی؟

691
00:30:55,738 --> 00:30:57,520
‫آم، داری عالی پیش می‌ری

692
00:30:57,545 --> 00:30:59,292
‫- آره
...خیلی‌خب. آم -

693
00:30:59,692 --> 00:31:00,773
‫یادمه، مثلاً...

694
00:31:01,383 --> 00:31:03,416
‫این چیزهای عجیبِ کوچیک

695
00:31:03,441 --> 00:31:04,453
‫مثلاً...

696
00:31:05,393 --> 00:31:06,544
‫پوتین‌هاش

697
00:31:08,023 --> 00:31:09,891
‫ پوتین‌های کارِ کثیف

698
00:31:09,916 --> 00:31:11,040
‫من...

699
00:31:12,021 --> 00:31:14,362
‫هر روز مورد تعرض قرار می‌گرفتم

700
00:31:16,401 --> 00:31:17,821
‫متأسفم، من...

701
00:31:18,419 --> 00:31:20,508
‫فکر می‌کردم
...همه‌ی اینا رو پشت سر گذاشتم. من

702
00:31:20,797 --> 00:31:21,831
‫تا حالا...

703
00:31:22,218 --> 00:31:23,561
‫تا حالا به هیچ‌کس نگفته بودم

704
00:31:23,866 --> 00:31:25,341
‫که اون موقع واقعاً چه اتفاقی افتاد

705
00:31:25,805 --> 00:31:28,808
‫فکر می‌کردم راحت‌تره که
 فقط رازش رو پیش خودم نگه دارم

706
00:31:28,833 --> 00:31:29,875
‫کسی نبود که

707
00:31:30,665 --> 00:31:32,292
 بخواد برام دلسوزی کنه

708
00:31:32,317 --> 00:31:33,616
‫کسی نبود که بخوام براش توضیح بدم

709
00:31:34,000 --> 00:31:35,028
‫سوزان...

710
00:31:36,967 --> 00:31:38,561
الان دیگه در امانی

711
00:31:41,397 --> 00:31:42,574
‫می‌تونی بهم بگی

712
00:31:45,265 --> 00:31:46,855
‫واقعاً فکر می‌کردم اونجا می‌میرم

713
00:31:49,192 --> 00:31:50,243
‫و...

714
00:31:51,998 --> 00:31:53,507
‫می‌دونی، یه بخش از وجودم مُرد

715
00:31:55,476 --> 00:31:57,944
‫اون مرد ما رو شکست

716
00:31:58,732 --> 00:32:00,222
...‫می‌دونی، ایمان ما رو

717
00:32:01,252 --> 00:32:03,354
به همه‌چیز ‫نابود کرد. و...

718
00:32:03,379 --> 00:32:06,403
‫"جان" خیلی... داغون شده بود

719
00:32:06,428 --> 00:32:07,841
‫بهش التماس کردم

720
00:32:08,152 --> 00:32:10,772
‫که کمکم کنه، ولی اون زنجیر شده بود،

721
00:32:10,797 --> 00:32:12,923
‫و اون مرد...

722
00:32:12,948 --> 00:32:14,148
‫منو باردار کرد

723
00:32:15,881 --> 00:32:16,927
...‫نمی‌دونم

724
00:32:17,857 --> 00:32:19,116
‫چطور تونستم زنده بمونم

725
00:32:19,141 --> 00:32:20,563
خیلی ‫ضعیف بودم

726
00:32:20,588 --> 00:32:22,623
‫به‌سختی بهمون غذا می‌داد. من...

727
00:32:23,061 --> 00:32:25,200
‫دست‌وپابسته و از شدت لاغری نحیف شده بودم

728
00:32:25,225 --> 00:32:26,610
‫به‌هرحال، من... من...

729
00:32:27,815 --> 00:32:29,713
‫بچه‌م رو دنیا آوردم، ‫ولی فکر نمی‌کنم...

730
00:32:31,600 --> 00:32:33,795
‫صدای گریه‌ای نشنیدم، می‌دونی؟

731
00:32:36,347 --> 00:32:38,455
‫و بعد، فکر کنم،

732
00:32:38,480 --> 00:32:40,604
‫برای اینکه ما رو از این عذاب خلاص کنه...

733
00:32:42,064 --> 00:32:44,452
جان رو کشت و منم نیمه‌جون رها کرد

734
00:32:44,477 --> 00:32:45,695
‫و بچه؟

735
00:32:46,791 --> 00:32:47,892
‫با خودش بردش

736
00:32:49,721 --> 00:32:54,983
‫... :: تـرجـ‌مـه از :  سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ...
کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub

737
00:32:57,084 --> 00:32:58,294
‫من دوقلو داشتم

738
00:33:12,736 --> 00:33:14,385
‫می‌خوای همه‌جا رو به آتیش بکشی

739
00:33:18,356 --> 00:33:19,356
هی

740
00:33:20,774 --> 00:33:22,990
‫شما پسرا سرتون شلوغ بوده؟

741
00:33:24,032 --> 00:33:25,120
‫ می‌دونی که بوده

742
00:33:25,414 --> 00:33:27,687
‫یه هدیه‌ی دیگه هم برات داریم، پیرمرد

743
00:33:32,028 --> 00:33:33,357
‫وای خدای من

744
00:33:33,880 --> 00:33:35,276
‫صبرکن، این دیگه چه کوفتیه؟

745
00:33:36,619 --> 00:33:38,039
‫ ما رو کدوم گوری می‌برین، لعنتیا!

746
00:33:38,064 --> 00:33:40,103
‫- اوه، هو
صبرکن، صبرکن، صبرکن! نه، نه -

747
00:33:40,128 --> 00:33:42,213
وایسا، وایسا، وایسا
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

748
00:33:53,370 --> 00:33:55,746
‫دوقلو. که توسط رباینده‌ش بزرگ شدن

749
00:33:55,771 --> 00:33:56,771
...اوه

750
00:33:57,020 --> 00:33:59,214
‫اون زن بیچاره. حالش چطوره؟

751
00:33:59,239 --> 00:34:00,288
‫شوکه شده

752
00:34:00,313 --> 00:34:02,063
‫آره. قابل درکه

753
00:34:02,088 --> 00:34:05,160
‫همه فکر می‌کردیم بعد از 30 سال
این مظنون نیاز به کمک داشته باشه، ولی

754
00:34:05,676 --> 00:34:07,649
‫ باید بگم، اصلاً فکر نمی‌کردم این‌طوری باشه

755
00:34:07,674 --> 00:34:10,819
‫حالا می‌فهمیم چرا سوزان و جان رو
 نزدیک به یک سال نگه داشته بود

756
00:34:10,844 --> 00:34:12,646
‫بارداری بخشی از نقشه بوده

757
00:34:12,671 --> 00:34:14,031
‫اون موقع و حالا

758
00:34:14,056 --> 00:34:15,585
‫به‌خاطر همینه که دو تا زوج رو گرفتن

759
00:34:15,610 --> 00:34:16,929
‫یکی برای هر کدوم از پسرا

760
00:34:16,954 --> 00:34:18,648
‫تعرض به زن‌ها کافی نیست

761
00:34:18,672 --> 00:34:20,808
‫باید بر مردها هم تسلط پیدا کنن

762
00:34:20,986 --> 00:34:22,422
‫این توی دی‌ان‌ای‌شونه

763
00:34:22,447 --> 00:34:25,670
‫هرچقدر هم که مریض‌گونه به نظر برسه
...ولی منطقی به نظر میاد، نه؟ یعنی

764
00:34:25,695 --> 00:34:27,363
‫این مظنون‌ها اصلاً اون طوری بزرگ نشدن

765
00:34:27,388 --> 00:34:29,056
‫که بتونن یه رابطه‌ی واقعی داشته باشن

766
00:34:29,081 --> 00:34:31,225
‫پس غریبه‌ها رو می‌دزدن تا، مثلاً،

767
00:34:31,250 --> 00:34:33,373
‫اون نسلِ شیطانی رو ادامه بدن

768
00:34:33,398 --> 00:34:35,949
‫وای خدای من. چرا آدما این‌قدر پستن؟

769
00:34:35,974 --> 00:34:37,913
‫می‌دونم. وقت نداریم وارد این بحث بشیم

770
00:34:37,938 --> 00:34:40,880
سوزان تأیید کرد که مظنون همیشه تنها بوده

771
00:34:40,905 --> 00:34:43,346
‫و، آم، هر روز بهشون سر می‌زده

772
00:34:43,658 --> 00:34:45,682
هر روز صبح و هر شب

773
00:34:45,707 --> 00:34:47,968
‫پس برنامه‌ی منظمی داشته

774
00:34:47,993 --> 00:34:50,817
‫آم، اون همچنین پوتین‌های کارِ کثیف می‌پوشیده

775
00:34:50,842 --> 00:34:52,436
‫شاید توی کارخونه کار می‌کرده

776
00:34:52,461 --> 00:34:54,003
‫چوب‌بری توی اون منطقه خیلی رایجه

777
00:34:54,028 --> 00:34:56,229
‫به نظر میاد یه فرصت‌طلب باشه

778
00:34:56,254 --> 00:34:58,562
‫پس خودشو به آب و آتیش نمی‌زده که شکار کنه،

779
00:34:58,587 --> 00:35:01,790
‫ولی اگه قربانی‌ها توی منطقه‌ی تحت کنترلش بودن،

780
00:35:01,815 --> 00:35:03,750
‫توی شبی که می‌خواسته حمله کنه،

781
00:35:03,775 --> 00:35:05,376
‫خب، پس اونا به دردسر می‌افتادن

782
00:35:05,401 --> 00:35:07,826
‫اوکی، اگه نزدیک جایی که کار
 و شکار می‌کرده، زندگی می‌کرده

783
00:35:07,851 --> 00:35:09,386
‫هنوزم یه منطقه‌ی خیلی بزرگه

784
00:35:09,411 --> 00:35:10,934
‫با مکان‌های متعدد برای کنترل قربانی‌ها

785
00:35:10,959 --> 00:35:12,686
‫باید محدوده‌ش رو تنگ‌تر کنیم

786
00:35:12,958 --> 00:35:15,373
‫فکر می‌کنی سوزان برای
مصاحبه‌ی شناختی آمادگی داشته باشه؟

787
00:35:15,398 --> 00:35:18,679
‫آم، باید بگم که خیلی ناراحته
 ولی می‌تونم ازش بپرسم

788
00:35:19,125 --> 00:35:20,741
‫- تارا، می‌خوای ملحق بشی؟
‫- آره

789
00:35:20,766 --> 00:35:21,786
‫حتماً

790
00:35:22,513 --> 00:35:24,549
‫این ملاقات‌های روزانه با پدرت...

791
00:35:24,574 --> 00:35:26,165
‫خیلی تأثیر مثبتی دارن

792
00:35:26,464 --> 00:35:28,271
‫فیلم‌های قدیمی خانوادگی رو بهش نشون می‌دی؟

793
00:35:28,743 --> 00:35:30,089
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها

794
00:35:30,114 --> 00:35:31,744
‫خب، همین‌طوری ادامه بده

795
00:35:32,775 --> 00:35:35,110
‫فکر می‌کنی... که حالش بهتر می‌شه؟

796
00:35:35,733 --> 00:35:37,708
‫اوه، بیخیال پسر،

797
00:35:37,733 --> 00:35:39,054
‫خودت که بهتر می‌دونی

798
00:35:39,918 --> 00:35:42,786
‫متأسفم، ولی همون‌طور که بهت گفتم
 بیماریش لاعلاجه

799
00:35:43,540 --> 00:35:46,881
‫اگه بتونی خوشحالش کنی
 ما هم سعی می‌کنیم راحت باشه

800
00:35:47,220 --> 00:35:48,289
‫باشه؟

801
00:35:50,761 --> 00:35:52,390
بعداً می‌بینمت، آقای وارنر

802
00:35:52,415 --> 00:35:53,557
‫هی...

803
00:35:53,582 --> 00:35:54,809
‫خداحافظ، دکتر

804
00:35:54,834 --> 00:35:56,389
‫بیا. کمکم کن بلند شم

805
00:36:03,963 --> 00:36:05,955
‫- اکسیژن
آره. آره -

806
00:36:12,302 --> 00:36:13,316
‫هی

807
00:36:14,694 --> 00:36:15,832
‫شما پسرا...

808
00:36:16,462 --> 00:36:17,630
‫کارِتون عالی بود

809
00:36:17,655 --> 00:36:18,853
‫خوشحالم که خوشت اومد

810
00:36:18,878 --> 00:36:21,865
‫من... من دیگه به آخر خط رسیدم، پسرا

811
00:36:21,890 --> 00:36:23,622
این حرفو نزن

812
00:36:23,647 --> 00:36:24,901
‫حقیقته

813
00:36:25,205 --> 00:36:26,569
‫انکارش نکن

814
00:36:27,016 --> 00:36:28,207
‫ولی قبل از اینکه برم،

815
00:36:29,024 --> 00:36:31,068
‫بیاین یکم اوضاع رو عوض کنیم

816
00:36:35,347 --> 00:36:37,079
‫مثلاً... چی؟

817
00:36:37,568 --> 00:36:40,469
‫یه چیزی هست که باید برام انجام بدین

818
00:36:41,607 --> 00:36:43,182
از آشنایی باهاتون خوشبختم، دکتر لوئیس

819
00:36:43,207 --> 00:36:44,743
اوه، ‫خواهش می‌کنم

820
00:36:44,983 --> 00:36:45,995
تارا صدام کن

821
00:36:46,020 --> 00:36:50,187
‫پس قراره تو و جنیفر
 منو تو این فرایند راهنمایی کنین؟

822
00:36:50,723 --> 00:36:52,658
‫سوال‌هایی که می‌پرسیم برای اینه که

823
00:36:52,683 --> 00:36:54,318
‫خاطرات خاصی رو بازیابی کنیم

824
00:36:54,343 --> 00:36:56,079
‫چیزهایی که ممکنه

825
00:36:56,104 --> 00:36:59,641
‫توی ذهنت دفن شده باشه. فقط یادآوری کنم که
‫ از اعضای تیم‌مون دارن از بیرون نگاه می‌کنن

826
00:36:59,666 --> 00:37:03,263
‫و هر سرنخی که یادت بیاد رو پیگیری می‌کنن

827
00:37:03,696 --> 00:37:05,429
‫اگه سوالی داشته باشن،

828
00:37:05,454 --> 00:37:07,538
‫از طریق این گوشی تو گوشم ازم می‌پرسن، باشه؟

829
00:37:07,563 --> 00:37:08,635
‫متوجه شدم

830
00:37:08,660 --> 00:37:09,703
‫بسیار خب

831
00:37:11,688 --> 00:37:12,998
‫یه نفس عمیق بکش

832
00:37:15,346 --> 00:37:16,924
‫سعی کن ریلکس باشی

833
00:37:18,048 --> 00:37:19,069
‫حالا...

834
00:37:19,689 --> 00:37:21,629
‫برگرد به اون پمپ‌بنزین

835
00:37:21,654 --> 00:37:23,756
‫تو و جان بیرون بودین

836
00:37:23,781 --> 00:37:25,024
‫بهاره

837
00:37:25,049 --> 00:37:26,465
‫شبِ گرمی بود؟

838
00:37:26,980 --> 00:37:28,248
‫نه، یکم سرد بود

839
00:37:30,897 --> 00:37:33,526
جان... باک رو پر کرد

840
00:37:33,551 --> 00:37:36,316
‫و ده دقیقه بعدش
 مجبورمون کردن که از جاده خارج بشیم

841
00:37:37,141 --> 00:37:39,246
...‫ما قبلاً اون مرد رو ندیده بودیم، اون

842
00:37:39,757 --> 00:37:41,973
‫ توی پمپ‌بنزین نبود، همون‌طور که ادعا می‌کرد

843
00:37:41,998 --> 00:37:44,968
‫وقتی مجبور شدین از جاده خارج بشین
 چه واکنشی نشون دادی؟

844
00:37:44,993 --> 00:37:46,828
‫تو و جان عصبانی بودین؟

845
00:37:47,106 --> 00:37:49,058
‫فکر می‌کردیم یه جور اشتباه پیش اومده

846
00:37:49,461 --> 00:37:51,055
‫و وقتی پیاده شد، اون...

847
00:37:52,854 --> 00:37:56,958
‫یه پیرمرد دیدم، واسه همین
 فکر کردم شاید فقط گیج شده

848
00:37:56,983 --> 00:37:58,117
‫چند سالش بود؟

849
00:37:58,625 --> 00:37:59,986
‫احتمالاً توی 40 سالگی بود،

850
00:38:00,011 --> 00:38:01,578
‫که اون موقع خیلی پیر به نظر می‌رسید

851
00:38:01,603 --> 00:38:03,573
...‫نکته اینجاست که عصبانی نبود، اون

852
00:38:04,406 --> 00:38:06,001
‫به‌طرز عجیبی آروم بود

853
00:38:07,102 --> 00:38:09,610
‫ولی یه دیلم دستش بود، مثل یه تهدیدِ خاموش

854
00:38:10,198 --> 00:38:12,534
‫بعد، وقتی جان بهش نزدیک شد،

855
00:38:12,559 --> 00:38:15,149
‫با همون زد تو سرش و من... جیغ کشیدم

856
00:38:15,174 --> 00:38:17,418
‫و منو پرت کرد توی وانتش

857
00:38:17,443 --> 00:38:18,650
‫همین‌طور داد می‌زدم

858
00:38:18,675 --> 00:38:20,243
‫فکر می‌کردم جان مُرده، ولی...

859
00:38:20,535 --> 00:38:23,155
‫وقتی پرت شدم داخل اتاق
 جان از قبل اونجا بود

860
00:38:25,182 --> 00:38:26,424
‫نه. نه!

861
00:38:26,449 --> 00:38:28,251
‫- خفه شو!
‫- عوضی!

862
00:38:29,472 --> 00:38:31,017
‫نه! نه!

863
00:38:39,872 --> 00:38:41,507
‫خیلی خونریزی داشت

864
00:38:42,334 --> 00:38:45,563
‫شب اول رو بدون اینکه دوباره
 اون مرد رو ببینیم، پشت سر گذاشتیم

865
00:38:47,324 --> 00:38:49,426
‫ولی آخرین باری بود که ما رو تنها گذاشت

866
00:38:50,020 --> 00:38:53,547
‫از محل دزدیده شدن
 تا اون مکان ثانویه چقدر طول کشید؟

867
00:38:53,984 --> 00:38:55,525
‫چقدر تو راه بودین؟

868
00:38:56,801 --> 00:38:58,117
‫شاید 20 دقیقه

869
00:38:59,038 --> 00:39:02,072
‫یادمه فکر می‌کردم قراره توی اون وانت بمیرم،

870
00:39:02,097 --> 00:39:03,563
‫ولی بعدش منو پیاده کرد

871
00:39:03,588 --> 00:39:04,649
‫جیغ کشیدی؟

872
00:39:05,091 --> 00:39:06,167
‫بهم گفت خفه شم

873
00:39:06,192 --> 00:39:08,061
‫وگرنه جان رو می‌کشه، واسه همین من...

874
00:39:08,086 --> 00:39:09,503
‫دیگه داد نزدم

875
00:39:09,528 --> 00:39:10,561
‫نه...

876
00:39:11,574 --> 00:39:12,840
‫نه وقتی بیرون بود

877
00:39:12,865 --> 00:39:15,301
‫جان! جان!

878
00:39:17,479 --> 00:39:18,772
‫بشین سر جات!

879
00:39:21,933 --> 00:39:24,002
‫زیرزمین بودین یا توی گاراژ؟

880
00:39:24,027 --> 00:39:25,995
‫نه، یه، یه اتاق بود

881
00:39:26,020 --> 00:39:27,922
‫فقط تشک بود. و...

882
00:39:28,963 --> 00:39:30,297
‫پنجره‌ها رو با تخته پوشونده بودن

883
00:39:30,322 --> 00:39:32,825
‫و یه موکتِ چندش‌آور بود...

884
00:39:33,642 --> 00:39:37,048
و... و یه لایه‌گذاری عجیب روی دیوارها

885
00:39:37,073 --> 00:39:38,365
‫می‌تونست چیزی بشنوه؟

886
00:39:38,390 --> 00:39:40,674
‫اون لایه‌گذاری برای عایق صدا بود؟

887
00:39:40,699 --> 00:39:41,814
‫آره

888
00:39:43,699 --> 00:39:45,468
‫ولی من... می‌تونستم بشنوم...

889
00:39:46,913 --> 00:39:49,477
‫می‌تونستم صدای حرکتِ
 ماشینش روی شن‌ها رو بشنوم

890
00:39:51,003 --> 00:39:52,085
‫و... و...

891
00:39:52,110 --> 00:39:54,540
‫کفش‌هامون رو ازمون گرفت
این عجیبه، مگه نه؟

892
00:39:54,852 --> 00:39:56,498
‫نمی‌خواسته فرار کنین

893
00:39:56,523 --> 00:39:58,391
‫آره. این، به‌علاوه‌ی عایق صدا،

894
00:39:58,416 --> 00:40:01,130
‫باعث می‌شه فکر کنیم
....که احتمالاً جایی برای فرار وجود داشته

895
00:40:01,155 --> 00:40:03,599
‫مثل خونه‌ی یه همسایه یا برگشتن به سمت جاده

896
00:40:03,902 --> 00:40:05,466
‫خب... این کار کمک می‌کنه؟

897
00:40:05,491 --> 00:40:06,526
‫آره

898
00:40:06,961 --> 00:40:08,899
‫آره. ما قراره تمام خاطراتت رو

899
00:40:08,924 --> 00:40:10,525
‫به پروفایل جغرافیایی اضافه کنیم

900
00:40:10,550 --> 00:40:11,885
‫تو تأیید کردی که اونا یه

901
00:40:11,910 --> 00:40:13,611
‫محل شکار و تخلیه‌ی ترجیحی دارن

902
00:40:13,636 --> 00:40:15,183
‫و محل ربایش هنوز فعاله

903
00:40:15,662 --> 00:40:17,063
‫استدلال قیاسی بهمون می‌گه

904
00:40:17,088 --> 00:40:18,671
‫همون مکان ثانویه هم همینه

905
00:40:19,178 --> 00:40:21,294
‫پنجره‌های تخته‌کوبی‌شده و اتاقِ لایه‌گذاری‌شده

906
00:40:21,319 --> 00:40:22,829
‫احتمالاً یه پروژه‌ی دست‌ساز بوده

907
00:40:22,854 --> 00:40:24,814
‫باید دنبال ساختمون‌های متروکه‌ای بگردیم

908
00:40:24,839 --> 00:40:26,206
‫که می‌تونسته کنترلشون کنه

909
00:40:26,231 --> 00:40:27,633
‫آره. ولی مشکل اینجاست که

910
00:40:27,658 --> 00:40:29,594
‫کل اون منطقه از دهه‌ی 80 شهر ارواح بوده

911
00:40:29,619 --> 00:40:31,606
‫منظورم اینه قبلاً یه مقصد گردشگری بوده،

912
00:40:31,631 --> 00:40:33,997
یه چیزی شبیه نسخه‌ی ویرجینیایی
"رادیاتور اسپرینگز"

913
00:40:34,022 --> 00:40:35,743
‫الان فقط پر از خونه‌های متروکه‌ست

914
00:40:35,768 --> 00:40:39,172
...‫بیاید جستجو رو محدود کنیم به یه
 یه شعاع 20 مایلی

915
00:40:39,197 --> 00:40:40,332
‫از محل ربایش

916
00:40:40,357 --> 00:40:41,603
‫دارم محدودش می‌کنم

917
00:40:43,681 --> 00:40:45,447
‫اون نگاه رو داری. حسش می‌کنم

918
00:40:46,965 --> 00:40:49,134
‫- چه نگاهی؟
‫- همون نگاهِ "یه چیزی تو ذهنته

919
00:40:49,159 --> 00:40:50,393
‫و نمی‌خوای به زبون بیاریش"

920
00:40:50,418 --> 00:40:52,220
‫هی. ما چهار نفر مفقودی داریم

921
00:40:52,245 --> 00:40:53,297
‫باشه؟

922
00:40:54,233 --> 00:40:57,045
‫هنوز کامل بهش فکر نکردم
...ولی اگه حواسش مختل شده باشه

923
00:40:57,070 --> 00:40:59,139
...خودش گفت اتاق تاریک بوده و عایق صدا

924
00:40:59,376 --> 00:41:00,944
‫شاید یکی دیگه از حواسش تقویت شده باشه

925
00:41:00,969 --> 00:41:02,453
‫مثلاً، آم... حس بویایی

926
00:41:02,763 --> 00:41:04,013
‫آره، خب، ازش بپرس

927
00:41:04,038 --> 00:41:05,405
‫هی، جِی‌جِی، می‌تونی ازش بپرسی

928
00:41:05,430 --> 00:41:06,923
‫که چیزی حس کرده یا نه؟ چه توی اتاق

929
00:41:06,948 --> 00:41:08,505
‫یا وقتی در رو باز می‌کرده؟

930
00:41:08,530 --> 00:41:10,465
‫بوی خاصی توی اتاق می‌اومد؟

931
00:41:11,005 --> 00:41:13,136
‫یا حتی روی لباس‌هاش

932
00:41:15,908 --> 00:41:17,843
...‫بوی تنباکو می‌داد. نه

933
00:41:17,868 --> 00:41:19,803
‫نه بوی سیگارِ روشن، ‫بلکه اون...

934
00:41:19,828 --> 00:41:22,932
‫بوی شیرین و تندی که ‫قبل از سوختن داره

935
00:41:23,648 --> 00:41:26,736
‫پدربزرگم همیشه
توی پیپش ‫تنباکوی آلبالویی می‌ریخت

936
00:41:26,761 --> 00:41:28,053
‫بوی اونو می‌داد

937
00:41:32,186 --> 00:41:35,394
‫پس مثل یه مغازه‌ی دخانیات
‫یا کارخونه‌ی فرآوری؟

938
00:41:35,419 --> 00:41:36,434
‫آره

939
00:41:39,088 --> 00:41:40,698
‫توی این منطقه تنباکوی زیادی هست

940
00:41:40,723 --> 00:41:41,633
‫هی

941
00:41:41,658 --> 00:41:43,426
‫همیشه به حس ششمت اعتماد کن، رفیق

942
00:41:43,881 --> 00:41:44,892
‫باشه؟

943
00:41:54,559 --> 00:41:55,645
دوسِت دارم، لوری

944
00:41:55,670 --> 00:41:57,783
مارک، مارک؟
‫کجا داری می‌بریش؟ مارک!

945
00:41:57,808 --> 00:42:00,152
‫- فقط هر چی می‌گه رو انجام بده، لوری!
‫- می‌خوای چیکارش کنی؟

946
00:42:00,177 --> 00:42:01,745
‫مارک، باید مقاومت کنی!

947
00:42:11,544 --> 00:42:13,613
‫ داری منو کجا می‌بری؟ نه! نه!

948
00:42:13,638 --> 00:42:14,739
‫جولی؟

949
00:42:14,764 --> 00:42:15,899
‫نه، لطفاً

950
00:42:15,924 --> 00:42:16,940
‫نه. جولی!

951
00:42:51,747 --> 00:42:52,808
اوکی

952
00:42:52,840 --> 00:42:54,248
‫بیا تو. بجنب

953
00:43:07,036 --> 00:43:08,125
‫تیم‌های جدید

954
00:43:08,406 --> 00:43:09,451
‫تیم‌؟

955
00:43:10,444 --> 00:43:12,177
‫یکی‌تون باید اون یکی رو بکشه

956
00:43:12,659 --> 00:43:14,861
‫هر کدومتون که زنده بمونه ‫می‌تونه بره

957
00:43:15,335 --> 00:43:16,380
‫چی؟

958
00:43:20,178 --> 00:43:21,547
‫نه، نه، نه. صبرکن، صبرکن

959
00:43:21,572 --> 00:43:22,725
‫صبرکن، لطفاً این کارو نکن

960
00:43:38,461 --> 00:43:39,507
‫جولی؟

961
00:43:41,915 --> 00:43:42,958
‫جولی؟

962
00:43:46,593 --> 00:43:48,099
‫فکر می‌کنی جدی می‌گن؟

963
00:43:49,091 --> 00:43:50,189
‫نمی‌دونم

964
00:43:50,543 --> 00:43:52,116
‫تا حالا این کار رو نکرده بودن

965
00:43:53,210 --> 00:43:54,225
‫اونا...

966
00:43:55,241 --> 00:43:56,552
شروع کردن به اذیت کردنت؟

967
00:43:56,864 --> 00:43:57,865
‫چی؟

968
00:43:57,890 --> 00:43:59,522
‫جولی داشت در مورد همین صحبت می‌کرد

969
00:43:59,547 --> 00:44:00,658
‫صبرکن، چی؟

970
00:44:01,886 --> 00:44:03,847
‫اونا اون کارو باهاش می‌کنن و تو نمی‌جنگی؟

971
00:44:03,872 --> 00:44:05,100
‫من سعی کردم

972
00:44:05,763 --> 00:44:08,479
‫ولی جفتشون با هم میان
خب، می‌دونی، دو نفر در برابر یه نفر

973
00:44:09,270 --> 00:44:11,217
‫ این بخشی از بازی مریض‌گونه‌شونه

974
00:44:11,242 --> 00:44:12,462
‫که حس ناتوانی بهم بدن

975
00:44:12,487 --> 00:44:13,817
‫تو حس ناتوانی می‌کنی؟

976
00:44:14,694 --> 00:44:16,020
‫در مورد جولی چی؟

977
00:44:16,901 --> 00:44:18,663
یالا، ‫اونا دارن بهش تجاوز می‌کنن

978
00:44:19,004 --> 00:44:20,689
 لعنتی‫ این که خیلی بدتره، "بودی"

979
00:44:20,714 --> 00:44:22,249
‫- این خیلی بدتره
می‌دونم که هست -

980
00:44:22,619 --> 00:44:23,848
‫فقط دارم می‌گم...

981
00:44:25,484 --> 00:44:26,485
‫چی...

982
00:44:26,510 --> 00:44:28,249
‫صبرکن، اگه اونا بخوان که ما تو رو بکشیم چی؟

983
00:44:28,877 --> 00:44:30,466
‫آره. زنها مردها رو بکشن. برای همینه که

984
00:44:30,491 --> 00:44:33,436
تو رو ‫گذاشتن اینجا، چون من به مارک
 صدمه نمی‌زدم و اونم به من صدمه نمی‌زد

985
00:44:33,461 --> 00:44:34,694
‫ولی من تو رو نمی‌شناسم

986
00:44:34,719 --> 00:44:36,069
‫- موضوع این نیست
از کجا می‌دونی؟ -

987
00:44:36,094 --> 00:44:37,268
‫بهش فکر کن

988
00:44:37,293 --> 00:44:38,491
‫اگه ما تو رو بکشیم،

989
00:44:38,516 --> 00:44:39,812
‫هر شانسی که داشته باشی

990
00:44:39,837 --> 00:44:41,373
‫واسه جنگیدن باهاشون رو از بین می‌بری

991
00:44:41,398 --> 00:44:43,217
‫و بعد من و جولی دیگه هیچ محافظی نداریم

992
00:44:43,242 --> 00:44:45,004
‫از چیزی که میگی معلومه
الانم هیچ محافظی نداره

993
00:44:45,029 --> 00:44:47,523
‫شاید می‌خوان ما زن‌ها رو بکشیم
‫تا از بدبختی نجاتتون بدیم

994
00:44:47,548 --> 00:44:48,616
‫با کشتن ما؟

995
00:44:48,641 --> 00:44:50,211
تا حالا به زنده موندن فکر کردی؟

996
00:44:51,023 --> 00:44:53,370
‫شاید ‫از چیزی که قراره سرِ تو بیارن
 مرگ بهتر باشه

997
00:44:56,352 --> 00:44:57,486
‫این یه تهدیده؟

998
00:44:59,490 --> 00:45:01,031
‫باید از این خراب‌شده بزنیم بیرون

999
00:45:01,415 --> 00:45:02,989
‫این لایه‌گذاری مثل مال ماست،

1000
00:45:03,014 --> 00:45:04,581
‫ولی هنوز محکم نشده

1001
00:45:05,232 --> 00:45:08,532
‫بیا فقط برای یه لحظه بهش فکر کنیم، باشه؟

1002
00:45:09,566 --> 00:45:10,703
‫اونا چی می‌خوان؟

1003
00:45:12,443 --> 00:45:15,418
‫که... که باهامون بازی کنن

1004
00:45:15,705 --> 00:45:17,683
‫و بعد بکشنمون، درسته؟

1005
00:45:18,047 --> 00:45:20,215
‫اگه این حقیقت داشت،
‫من الان مرده بودم

1006
00:45:20,240 --> 00:45:21,249
‫نه

1007
00:45:21,612 --> 00:45:23,016
‫اونا دارن ما رو نگه می‌دارن

1008
00:45:26,249 --> 00:45:28,183
‫فکر کنم می‌خوان منو حامله کنن

1009
00:45:29,013 --> 00:45:30,094
‫خدای من

1010
00:45:31,870 --> 00:45:32,971
‫چه غلطی می‌کنین!؟

1011
00:45:32,996 --> 00:45:34,065
‫- آه!
‫- چه غلطی می‌کنین؟

1012
00:45:35,157 --> 00:45:37,192
‫چراغ‌ها رو روشن کنین، ‫شما عوضی‌ها!

1013
00:45:37,597 --> 00:45:38,598
‫پسش بدید!

1014
00:45:38,623 --> 00:45:39,654
‫بس کنین! پسش بدید!

1015
00:45:39,679 --> 00:45:40,691
‫آسیب می‌بینین

1016
00:45:42,250 --> 00:45:44,219
‫اینجوری می‌خوای منو بکشی، آره؟

1017
00:45:44,244 --> 00:45:46,346
‫نه. نه!

1018
00:45:46,371 --> 00:45:48,107
‫خواهش می‌کنم! نه!

1019
00:45:48,516 --> 00:45:50,698
‫برای این کارت میری ته جهنم، لعنتی

1020
00:45:50,994 --> 00:45:52,062
‫نه...

1021
00:45:52,087 --> 00:45:53,871
‫بس کنین! بس کنین! آخ!

1022
00:45:53,896 --> 00:45:55,397
قراره ما رو بندازین دور

1023
00:45:55,422 --> 00:45:57,797
‫می‌دونم قراره منو بکشی،
‫اینجوری می‌خوای منو بکشی!

1024
00:45:58,247 --> 00:46:00,119
!بس کنین، آخ

1025
00:46:01,138 --> 00:46:02,173
‫بیشترش کن

1026
00:46:06,153 --> 00:46:07,301
‫بس کنین!

1027
00:46:07,326 --> 00:46:09,175
‫اوه، لوری!

1028
00:46:09,691 --> 00:46:10,932
!خواهش می‌کنم

1029
00:46:11,319 --> 00:46:12,332
‫هی!

1030
00:46:13,064 --> 00:46:14,598
‫هی، بس کنین، لطفاً!

1031
00:46:15,642 --> 00:46:17,614
‫بهتون گفتم پسرا
 این کار خیلی سرگرم‌کننده‌ست

1032
00:46:20,190 --> 00:46:22,691
‫وقتی یه مجرمِ مسن، سازمان‌یافته و صبور

1033
00:46:22,716 --> 00:46:24,636
با دو تا پسر جوون‌ترش ترکیب کنی

1034
00:46:24,661 --> 00:46:26,429
ممکنه یه الگوی روانی جدید شکل بگیره

1035
00:46:26,454 --> 00:46:27,850
‫بعضی چیزها تغییر نمی‌کنن

1036
00:46:27,875 --> 00:46:29,311
‫مثل ذاتِ مجرمِ اصلی

1037
00:46:29,336 --> 00:46:30,944
به دلیلی خارج از سیستم زندگی می‌کنه

1038
00:46:30,969 --> 00:46:32,964
‫مثل بی‌اعتمادی به دولت

1039
00:46:32,989 --> 00:46:35,297
پس از طریق پرونده‌ و سوابق معمولی
نمی‌تونیم پیداشون کنیم

1040
00:46:35,322 --> 00:46:37,383
‫درسته. بعیده ریسک کرده باشه
 پسرا رو پیشِ دکتر ببره

1041
00:46:37,408 --> 00:46:38,525
‫یا بفرستتشون مدرسه

1042
00:46:38,550 --> 00:46:41,903
‫هیچ شناسنامه‌ای ندارن،
چون ‫توی اسارت به دنیا اومدن

1043
00:46:41,928 --> 00:46:44,800
‫ممکنه به عنوان کارگرِ روزمزد
 کار کنن و پول نقد بگیرن

1044
00:46:44,825 --> 00:46:46,251
‫اینجوری خارج از سیستم می‌مونن

1045
00:46:46,276 --> 00:46:48,579
‫یا اگه یه کسب‌ و کارِ خانوادگی داشتن،

1046
00:46:48,604 --> 00:46:50,127
‫فقط می‌تونستن پولِ نقد قبول کنن

1047
00:46:50,152 --> 00:46:51,353
‫باز هم، غیرقابل ردیابیه

1048
00:46:51,378 --> 00:46:53,771
‫اوه، ای کم‌اعتقاد به قدرت‌های من

1049
00:46:53,796 --> 00:46:55,314
‫شاید سوابق استخدامی وجود نداشته باشه،

1050
00:46:55,339 --> 00:46:57,101
‫اما می‌تونم کسب‌وکار خانوادگی‌ رو پیدا کنم

1051
00:46:57,126 --> 00:46:59,110
‫شاید سر عمو سام کلاه گذاشته باشن، شاید هم نه

1052
00:46:59,135 --> 00:47:01,738
‫با توجه به حافظه‌ی سوزان ‫از بوی تنباکو،

1053
00:47:01,763 --> 00:47:03,596
‫جستجوم رو توی یکی از

1054
00:47:03,621 --> 00:47:06,135
‫بزرگ‌ترین محصولات نقدی ویرجینیا شروع کردم

1055
00:47:06,160 --> 00:47:07,928
‫اوه! همین الان دارم یاد می‌گیرم

1056
00:47:07,953 --> 00:47:10,990
‫که 30 سال پیش 6000 مزرعه‌ی تنباکو

1057
00:47:11,015 --> 00:47:12,450
‫در این ایالت بزرگ وجود داشته

1058
00:47:12,475 --> 00:47:14,274
‫اون عدد به 300 رسیده

1059
00:47:14,299 --> 00:47:16,982
‫- توی محدوده‌ی امنِ مجرم؟
دوازده تا -

1060
00:47:17,007 --> 00:47:20,678
‫اونو با سازه‌های متروکه

1061
00:47:20,703 --> 00:47:22,471
‫در شعاع 20 مایلی تطبیق دادم

1062
00:47:22,496 --> 00:47:25,514
‫خب. کلی از اونا هست
فعلاً امیدتو از دست نده

1063
00:47:25,781 --> 00:47:26,842
‫اوه، یه چیزی پیدا کردم

1064
00:47:26,867 --> 00:47:27,941
‫اوه، شمالِ شرقیِ

1065
00:47:27,966 --> 00:47:30,598
‫محل ربایش، یه مزرعه تنباکو هست

1066
00:47:30,877 --> 00:47:35,315
‫جنوبِ غربی، یه اردوگاه قدیمی هست

1067
00:47:35,340 --> 00:47:38,186
‫با چند تا کلبه، که متعلقه به...

1068
00:47:38,211 --> 00:47:39,614
‫خانواده‌ی وارنره

1069
00:47:40,671 --> 00:47:41,655
‫صبرکن

1070
00:47:42,145 --> 00:47:43,589
‫ممکنه این همون یارو باشه؟

1071
00:47:43,850 --> 00:47:44,987
‫"فرانک وارنر"

1072
00:47:45,012 --> 00:47:47,014
‫توی کارخونه‌ی تنباکو کار می‌کرده

1073
00:47:47,039 --> 00:47:49,748
‫اون توی ملکِ خانوادگی زندگی می‌کرده
 که از اواخر دهه 80

1074
00:47:49,773 --> 00:47:51,806
‫جای امنی برای استراحت نبوده

1075
00:47:51,831 --> 00:47:54,401
‫یه جاده‌ی خاکی وسط ناکجاآباد

1076
00:47:54,426 --> 00:47:55,460
‫باید بررسی‌ش کنیم

1077
00:47:55,485 --> 00:47:56,553
‫مختصات روی گوشیتونه

1078
00:47:56,578 --> 00:47:58,574
‫اون تصویر رو برای جِی‌جِی بفرست

1079
00:47:58,599 --> 00:48:00,167
‫و بیشتر در مورد فرانک وارنر بهمون بگو

1080
00:48:00,192 --> 00:48:01,694
...اوه، به جرمِ ضرب‌وشتم دستگیر شده

1081
00:48:01,719 --> 00:48:03,254
‫دو بار... توی دهه‌ی 90...

1082
00:48:03,279 --> 00:48:04,746
‫آره، حبس نکشیده

1083
00:48:04,771 --> 00:48:06,673
‫برای همین بعد از اون تبدیل به مجرمِ بهتری شد

1084
00:48:06,698 --> 00:48:08,862
‫دیگه ریسک نکرده
 که بذاره قربانی‌هاش زنده بمونن

1085
00:48:08,887 --> 00:48:10,304
‫در عوض اونا رو می‌دزدیده و می‌کشته

1086
00:48:10,329 --> 00:48:11,448
‫یه حس بدی بهم می‌گه

1087
00:48:11,473 --> 00:48:13,447
‫که تعداد قربانی‌هاش
‫خیلی بیشتر از چیزیه که می‌دونیم

1088
00:48:13,472 --> 00:48:15,035
‫در مورد اون مطمئن نیستم، ولی...

1089
00:48:16,034 --> 00:48:17,169
‫این جِی‌جِی‌ئه

1090
00:48:17,194 --> 00:48:18,856
سوزان کارت‌رایت گفته خودشه

1091
00:48:18,881 --> 00:48:20,282
...‫- بفرستش
‫- فرستادم

1092
00:48:37,150 --> 00:48:38,399
‫لوری!

1093
00:48:40,623 --> 00:48:42,625
‫بس کن! خاموشش کن! خاموشش کن!

1094
00:48:46,460 --> 00:48:47,508
‫بازش کن

1095
00:48:48,792 --> 00:48:51,657
فرانک وارنر، مامور راسی و پرنتیس

1096
00:48:51,682 --> 00:48:52,949
‫اف‌بی‌آی

1097
00:48:53,578 --> 00:48:55,980
‫تو به اتهام قتل "جان لیتون"،

1098
00:48:56,005 --> 00:48:58,659
‫دزدیدن و آزار جنسیِ ‫"سوزان کارت‌رایت"

1099
00:48:58,684 --> 00:49:00,729
‫و معاونت در جرمِ ‫پسرهات

1100
00:49:00,754 --> 00:49:02,489
‫در آدم‌ربایی ‫چهار نفر دیگه بازداشتی

1101
00:49:02,514 --> 00:49:04,504
‫اوه، آدم اشتباهی گرفتین

1102
00:49:04,529 --> 00:49:06,349
‫من فقط داشتم اینجا ‫عمرم رو هدر می‌دادم

1103
00:49:08,420 --> 00:49:11,203
‫همین‌طوری اونجا وایسادی
‫و داری خوشگل‌بازی درمیاری، عزیزم؟

1104
00:49:11,586 --> 00:49:14,876
‫بخش خوبش اینه که تنها احمق‌هایی که
‫تونست شستشوی مغزی‌شون بده

1105
00:49:14,901 --> 00:49:16,953
‫همون پسرایی بودن
 که با ‫تجاوز به یه زن گیر آورد

1106
00:49:16,978 --> 00:49:18,713
‫بی‌خیال، اینم یه مشت چرندیاته

1107
00:49:19,330 --> 00:49:21,465
‫می‌گی پسرهای من آدم دزدیدن؟

1108
00:49:21,696 --> 00:49:22,866
‫برعکسشه

1109
00:49:23,215 --> 00:49:27,018
اون هرزه‌ها باعث شدن
کیلب و نوئل از جاده منحرف بشن

1110
00:49:27,043 --> 00:49:28,778
‫فکر می‌کنه این حرفا خریدار داره

1111
00:49:28,803 --> 00:49:31,272
‫حالا، بهتره تو چشمام نگاه کنی، دختر جون

1112
00:49:31,596 --> 00:49:36,108
خب، راستش مدت‌هاست
که کسی بهم نگفته دخترجون

1113
00:49:36,684 --> 00:49:39,901
‫ولی اون بخشِ دخترونه‌ی وجودم می‌گه
‫که تو، فرانک،

1114
00:49:39,926 --> 00:49:42,044
‫مثل یه پیرمرد خل‌وضع حرف می‌زنی

1115
00:49:42,513 --> 00:49:44,653
‫اما اون بخشِ پروفایلرِ باتجربه‌ی توی وجودم
‫می‌دونه که

1116
00:49:44,678 --> 00:49:47,347
‫تو یه متجاوزِ خشم‌محور و لذت‌طلبی،

1117
00:49:47,372 --> 00:49:50,821
‫که توی خونه‌ای بزرگ شدی که
‫همین نفرت‌پراکنیِ تو رو ستایش می‌کرده،

1118
00:49:50,846 --> 00:49:53,156
‫و برای همین هم به پسرات انتقالش دادی

1119
00:49:53,181 --> 00:49:54,854
‫تو می‌گی توی دی‌ان‌ای‌شونه

1120
00:49:54,879 --> 00:49:57,126
‫من می‌گم ‫بخاطر نحوه‌ی تربیت‌شونه

1121
00:49:57,151 --> 00:49:58,553
‫احتمالاً هر دوتاشه

1122
00:49:58,949 --> 00:50:00,737
‫بدترین بخشش اینه که،

1123
00:50:00,762 --> 00:50:02,298
‫درست مثل خودت،

1124
00:50:02,323 --> 00:50:05,393
‫پسرات هم آدم‌های بی‌گناه رو دزدیدن

1125
00:50:05,418 --> 00:50:07,872
‫اوه، نه. نه، نه، نه، نه، بهت گفتم

1126
00:50:07,897 --> 00:50:11,451
‫اون هرزه‌ها پسرام رو از جاده منحرف کردن!

1127
00:50:11,882 --> 00:50:14,785
‫نمی‌تونی هیچ‌چیزی رو که
!از دهن کثیف اونا میاد بیرون باور کنی

1128
00:50:14,810 --> 00:50:17,348
‫پسر، تو خیلی عصبانی هستی، فرانک

1129
00:50:17,922 --> 00:50:20,006
‫بخاطر اینه که ‫یه اینسلِ اصیلی؟
[اینسل: مردان تجرد ناخواسته]

1130
00:50:21,386 --> 00:50:23,221
‫یا بخاطر اینکه به‌زودی می‌میری؟

1131
00:50:23,680 --> 00:50:24,758
‫نگران پسرهات نباش

1132
00:50:24,783 --> 00:50:25,918
‫مطمئن می‌شیم ‫که میرن زندان

1133
00:50:25,943 --> 00:50:27,312
‫آه، خواهیم دید

1134
00:50:27,668 --> 00:50:30,337
‫پسرای من
‫شهروند ایالات متحده هستن

1135
00:50:30,569 --> 00:50:33,079
‫و یادت رفته کجا هستی، خانم کوچولو

1136
00:50:33,714 --> 00:50:35,491
‫هیئت‌منصفه حق رو به حق‌دار میده

1137
00:50:35,516 --> 00:50:36,695
‫خب، دیگه کافیه

1138
00:50:36,720 --> 00:50:39,098
ببرینش بیرون قبل از اینکه
یه سیلی آبدار بخوابونم تو گوشش

1139
00:50:39,123 --> 00:50:41,360
‫اوه، دوست دارم سعیتو بکنی

1140
00:50:41,712 --> 00:50:42,880
اوووه

1141
00:50:42,905 --> 00:50:44,006
افسر

1142
00:50:44,031 --> 00:50:45,073
‫بله، قربان

1143
00:51:00,100 --> 00:51:01,135
‫بس کنین!

1144
00:51:01,160 --> 00:51:02,728
‫کمک، یکی کمک کنه!

1145
00:51:03,157 --> 00:51:04,292
‫بس کنین!

1146
00:51:04,500 --> 00:51:05,515
‫لوری!

1147
00:51:06,656 --> 00:51:08,128
‫اف‌بی‌آی! بندازش زمین!

1148
00:51:08,153 --> 00:51:09,288
!اف‌بی‌آی! اسلحه رو بنداز

1149
00:51:09,313 --> 00:51:10,939
‫ما حق داریم
‫از خودمون دفاع کنیم

1150
00:51:10,964 --> 00:51:12,226
‫شما توی ملک خصوصی ما هستین

1151
00:51:12,251 --> 00:51:13,588
‫اسلحه رو بنداز زمین وگرنه می‌میری

1152
00:51:13,613 --> 00:51:15,846
‫مراقب باش، می‌دونی، داری فیلمبرداری می‌شی

1153
00:51:15,871 --> 00:51:17,600
‫ما سر حرفمون ایستادیم

1154
00:51:17,625 --> 00:51:19,407
شما چهار نفر رو به اسارت گرفتین

1155
00:51:19,432 --> 00:51:21,210
اوه، اونا توی جاده بهمون حمله کردن

1156
00:51:21,235 --> 00:51:22,967
‫مزخرفه، تو گریفین فوکس رو کشتی

1157
00:51:22,992 --> 00:51:24,235
‫اوه، اون دفاع از خود بود

1158
00:51:24,260 --> 00:51:25,678
‫هیچ هیئت‌منصفه‌ای اینو باور نمی‌کنه

1159
00:51:25,703 --> 00:51:26,917
‫سلاح رو بنداز زمین

1160
00:51:30,086 --> 00:51:32,941
‫تو چطور؟
‫به زبون خوش یا به زور؟

1161
00:51:34,561 --> 00:51:35,680
‫تو دادگاه می‌بینمت

1162
00:51:35,705 --> 00:51:37,119
‫آره. بی‌صبرانه منتظرم

1163
00:51:41,299 --> 00:51:42,370
‫کجان؟

1164
00:51:42,737 --> 00:51:44,906
دو ‫دوجین کلبه اینجاست، ممکنه هر جایی باشن

1165
00:51:44,931 --> 00:51:46,979
‫من حق دارم ‫که سکوت کنم

1166
00:51:47,004 --> 00:51:48,172
‫کجان!؟

1167
00:51:51,980 --> 00:51:53,449
صبرکن. به این قضیه فکر کن

1168
00:51:53,474 --> 00:51:55,030
‫ما مجبور نیستیم
‫بازی اونا رو بازی کنیم

1169
00:51:55,055 --> 00:51:56,381
...لازم نیست به من آسیب بزنی

1170
00:51:56,406 --> 00:51:58,241
‫اگه تو رو نکشم، ‫تو منو می‌کشی!

1171
00:51:58,266 --> 00:51:59,418
‫آه!

1172
00:52:00,530 --> 00:52:01,965
‫من چاره‌ای ندارم

1173
00:52:01,990 --> 00:52:03,525
‫اون گفت هرکی زنده بمونه، ‫می‌تونه بره،

1174
00:52:03,550 --> 00:52:05,609
‫و من لعنتی دارم میرم، ‫حروم‌زاده!

1175
00:52:05,634 --> 00:52:07,101
...خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

1176
00:52:07,603 --> 00:52:08,701
‫لوری! لوری!

1177
00:52:08,726 --> 00:52:10,403
‫من لوک الویز هستم، از اف‌بی‌آی

1178
00:52:10,428 --> 00:52:12,040
‫-سلاح رو بنداز زمین
نه -

1179
00:52:12,065 --> 00:52:14,290
‫- فقط.. بذارش زمین
نه -

1180
00:52:14,315 --> 00:52:15,395
چیزی نیست

1181
00:52:18,250 --> 00:52:19,328
مشکلی نیست

1182
00:52:19,884 --> 00:52:21,002
‫خب؟ تموم شد

1183
00:52:44,125 --> 00:52:45,131
‫جولی؟

1184
00:52:46,828 --> 00:52:48,230
‫-خوبی؟
‫-آره

1185
00:52:49,401 --> 00:52:50,435
‫لوری

1186
00:52:52,857 --> 00:52:53,910
‫خدا رو شکر

1187
00:52:54,776 --> 00:52:56,177
‫-می‌خوام برم خونه
باشه -

1188
00:52:58,896 --> 00:53:00,038
‫اونا رو گرفتن

1189
00:53:00,555 --> 00:53:02,135
‫-همه‌شون رو؟
‫-آره

1190
00:53:03,085 --> 00:53:04,382
‫ پس تموم شد؟

1191
00:53:05,529 --> 00:53:06,550
‫تموم شد

1192
00:53:09,078 --> 00:53:11,584
‫ من... لازم نیست اونا رو ببینم؟

1193
00:53:12,545 --> 00:53:14,876
‫فقط اگه خودت بخوای
 اون آرامشِ نهایی رو داشته باشی

1194
00:53:18,226 --> 00:53:21,296
‫طی این 30 سال گذشته
...فکر نمی‌کردم اونا زنده مونده باشن و

1195
00:53:24,008 --> 00:53:25,361
از خیلی جهات هم، ‫زنده نموندن

1196
00:53:25,753 --> 00:53:29,249
‫بزرگ شدن توسط اون هیولا
اونا رو هم تبدیل به هیولا کرده

1197
00:53:33,390 --> 00:53:35,693
‫می‌دونی چیه؟
‫من یه شوهر و یه پسر دارم

1198
00:53:35,718 --> 00:53:36,744
‫و اونا...

1199
00:53:37,152 --> 00:53:38,786
‫اونا کسایی‌ان که ‫الان باید پیششون باشم

1200
00:53:38,811 --> 00:53:39,898
‫درک می‌کنم

1201
00:53:40,226 --> 00:53:41,238
‫ممنونم

1202
00:53:42,450 --> 00:53:45,000
‫و آرزوی موفقیت دارم، ‫برای تو و بچه‌هات

1203
00:53:45,867 --> 00:53:47,933
‫و اون لونه‌ی جدید و دلبازِتون

1204
00:53:47,958 --> 00:53:49,159
‫تو هم همین‌طور

1205
00:53:54,714 --> 00:53:55,982
‫هی، هنری. چه خبرا؟

1206
00:53:57,027 --> 00:53:58,907
‫آره، الان...
‫الان دارم میام خونه

1207
00:54:00,713 --> 00:54:04,616
‫آم... خب، صبرکن
 لباس‌ها رو که ‫هنوز نریختی توی ماشین؟

1208
00:54:05,400 --> 00:54:07,302
‫صبرکن، صبرکن، لباس‌ها رو جدا کردی

1209
00:54:07,327 --> 00:54:08,735
‫یا همه‌شون رو با هم ریختی اون تو؟

1210
00:54:09,327 --> 00:54:10,538
‫اوه، عالیه

1211
00:54:10,563 --> 00:54:12,590
‫اوکی، خب، پس مایع لباسشویی داری؟

1212
00:54:19,785 --> 00:54:21,649
‫برای ملاقات خیلی دیره،
‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟

1213
00:54:22,333 --> 00:54:23,886
‫شنیدم ‫هنوز خوابت نمی‌بره

1214
00:54:24,203 --> 00:54:25,546
‫عوارض جانبی عذاب وجدانه

1215
00:54:25,571 --> 00:54:27,221
‫یه جورایی خوابو از آدم می‌گیره

1216
00:54:27,246 --> 00:54:28,267
بهونه‌ی تو چیه؟

1217
00:54:28,292 --> 00:54:29,297
‫هوم

1218
00:54:29,992 --> 00:54:31,090
‫معتادِ کار

1219
00:54:32,153 --> 00:54:35,144
‫بعلاوه، ترافیک الان، ‫تقریباً صفره، پس...

1220
00:54:38,137 --> 00:54:39,437
‫خب چه خبر از خودت؟

1221
00:54:39,706 --> 00:54:41,298
‫نگهبان‌ها می‌گن با خودت حرف می‌زنی

1222
00:54:42,264 --> 00:54:45,133
اوه، به گمونم فقط دارم
بلندبلند فکر می‌کنم. نمی‌دونم

1223
00:54:46,445 --> 00:54:47,672
‫چیز خاصی هست که باید بدونم؟

1224
00:54:50,873 --> 00:54:51,900
بهش ‫بگو

1225
00:54:51,925 --> 00:54:53,204
اون حرفتو باور می‌کنه

1226
00:54:55,706 --> 00:54:56,830
‫آم...

1227
00:54:56,855 --> 00:54:57,857
...وکلا

1228
00:54:58,576 --> 00:55:00,247
برگه‌های طلاق رو فرستادن

1229
00:55:00,667 --> 00:55:02,183
‫فکر می‌کردم اون قضیه قبلاً حل شده

1230
00:55:02,208 --> 00:55:03,409
‫آره، شده بود،

1231
00:55:03,434 --> 00:55:04,870
‫ولی از وقتی حکمم صادر شد،

1232
00:55:04,895 --> 00:55:07,064
‫یعنی قراره تا آخر عمرم اینجا بپوسم،

1233
00:55:07,089 --> 00:55:08,658
برای همینم برگه‌ها رو فرستادن

1234
00:55:08,683 --> 00:55:10,618
‫تا آخر عمرم اینجا بپوسم

1235
00:55:10,643 --> 00:55:12,412
‫بدون هیچ امیدی برای زندگی

1236
00:55:12,831 --> 00:55:13,854
‫خب، می‌دونی،

1237
00:55:13,879 --> 00:55:16,081
...می‌تونی -
می‌تونم یه هدفی پیدا کنم -

1238
00:55:16,500 --> 00:55:18,135
‫بیشتر بهش فکر کردی؟

1239
00:55:18,160 --> 00:55:19,767
‫واقعاً فکر نمی‌کنی که این کار

1240
00:55:19,792 --> 00:55:21,448
کمک می‌کنه این خانواده‌ها راحت‌تر بخوابن

1241
00:55:21,808 --> 00:55:23,776
‫-آره، فکر می‌کنم
آره، بعید می‌دونم -

1242
00:55:23,801 --> 00:55:25,585
اصلاً هیچ‌کدوم از اینا کمکی کرده؟

1243
00:55:26,065 --> 00:55:28,079
‫تیم تحلیل رفتار همین الانم می‌دونه

1244
00:55:28,367 --> 00:55:30,295
خیال‌پردازی منجر می‌شه به زیرنظر گرفتن

1245
00:55:30,320 --> 00:55:32,504
‫بعد می‌رسه به تعقیب،
بعدم ورود غیرقانونی به خونه‌ها

1246
00:55:33,033 --> 00:55:35,149
‫ ‫ولی تو این چیزها رو 
‫با تمام وجود تجربه کردی

1247
00:55:35,174 --> 00:55:36,713
‫-ما تنها رفتارش رو مطالعه کردیم
نه. نه، نه -

1248
00:55:36,738 --> 00:55:37,939
‫هردومون مطالعه‌ش کردیم

1249
00:55:39,838 --> 00:55:41,689
‫اما تو مطالعه‌ش کردی که به بقیه کمک کنی،

1250
00:55:41,714 --> 00:55:43,319
‫و من مطالعه‌ش کردم که به خودم کمک کنم

1251
00:55:43,344 --> 00:55:44,508
‫آره، چون تو یه معتادی

1252
00:55:44,533 --> 00:55:45,565
‫خب؟

1253
00:55:45,869 --> 00:55:47,409
و دنبال اون حس نشئگی بودی

1254
00:55:49,520 --> 00:55:50,857
‫می‌خوای برام ازش بگی؟

1255
00:55:55,633 --> 00:55:57,855
‫بعضی وقتا اون حس نشئگی ماه‌ها طول می‌کشید

1256
00:56:00,585 --> 00:56:02,521
‫اما بعدش، پایین اومدن از نشئگی، ‫خیلی بد بود

1257
00:56:02,546 --> 00:56:04,247
...می‌رفتم سراغ چیزای دیگه، من

1258
00:56:04,683 --> 00:56:07,335
‫سیگار، الکل، هر چیزی
‫فقط برای اینکه اون فشار رو کم کنم

1259
00:56:07,863 --> 00:56:09,363
‫آره. منطقیه

1260
00:56:10,141 --> 00:56:11,792
‫معتادها باید اون هیولا رو تغذیه کنن

1261
00:56:13,208 --> 00:56:15,517
‫اما یاد گرفتی که سازگار بشی

1262
00:56:16,263 --> 00:56:18,197
جا بیفتی، درسته؟

1263
00:56:18,764 --> 00:56:19,842
‫که نقش بازی کنی

1264
00:56:19,867 --> 00:56:20,946
آره، خیلی توش حرفه‌ای شدم

1265
00:56:20,971 --> 00:56:22,491
‫یه نفر رو قانع کردم باهام ازدواج کنه

1266
00:56:22,516 --> 00:56:23,601
که به نظر آدم خوبی بیام

1267
00:56:23,626 --> 00:56:24,824
‫هر کاری که لازم باشه

1268
00:56:25,824 --> 00:56:27,718
‫و بعد، وقتی راهی پیدا کردی ‫که نامرئی بشی...

1269
00:56:27,743 --> 00:56:29,065
‫نظریه‌ت رو تست می‌کنی

1270
00:56:30,151 --> 00:56:31,575
‫که ببینی حق با توئه یا نه

1271
00:56:32,584 --> 00:56:34,768
‫و بعد همه چیز ‫برمی‌گرده به کنترل نفس

1272
00:56:34,793 --> 00:56:36,294
‫و جمع‌وجور کردنِ جرئت

1273
00:56:36,319 --> 00:56:39,588
‫چون بعد از تعقیب کردن ‫و قبل از تماس واقعی،

1274
00:56:39,613 --> 00:56:41,268
‫همه چیز برمی‌گرده به یه خیال‌پردازی

1275
00:56:41,702 --> 00:56:44,447
که زمینه‌ی بقیه کارا رو می‌چینه

1276
00:56:45,120 --> 00:56:46,530
‫و وقتی که شروع بشه...

1277
00:56:47,433 --> 00:56:48,879
‫دیگه نمیشه متوقفش کرد

1278
00:56:50,507 --> 00:56:53,444
‫مشکل اینه، در حالی که ما اینجا نشستیم
‫و داریم در موردش حرف می‌زنیم،

1279
00:56:53,469 --> 00:56:55,738
‫یه نفر جدید اون بیرون داره انجامش میده

1280
00:56:55,763 --> 00:56:57,998
‫فقط تو هنوز ازش خبر نداری

1281
00:56:58,396 --> 00:56:59,948
♪ الان تنهام ♪

1282
00:56:59,973 --> 00:57:00,973
‫خداحافظ

1283
00:57:00,998 --> 00:57:02,085
‫عاشقتونم

1284
00:57:02,110 --> 00:57:03,668
♪ صدای تپش قلب‌هامون ♪

1285
00:57:04,153 --> 00:57:07,005
♪ تنها صداییه که داره میاد ♪

1286
00:57:11,682 --> 00:57:15,486
♪ بچه‌ها، مؤدب باشین ♪

1287
00:57:17,204 --> 00:57:21,436
♪ این چیزیه که وقتی با همیم میگن ♪

1288
00:57:23,473 --> 00:57:27,029
 ♪ مراقب باشین چطور بازی می‌کنین ♪

1289
00:57:29,104 --> 00:57:32,741
 ♪ اونا درک نمی‌کنن و واسه همین ما ♪

1290
00:57:32,766 --> 00:57:36,871
 ♪ داریم تا جایی که می‌تونیم تند می‌دویم ♪

1291
00:57:38,352 --> 00:57:42,836
 ♪ دست‌های همدیگه رو گرفتیم ♪

1292
00:57:43,842 --> 00:57:46,712
 ♪ سعی می‌کنیم فرار کنیم ♪

1293
00:57:46,737 --> 00:57:48,525
 ♪ تو دل شب ♪

1294
00:57:49,566 --> 00:57:52,435
♪ بعد دستات رو دورم حلقه می‌کنی ♪

1295
00:57:52,460 --> 00:57:54,805
♪ و با هم می‌افتیم روی زمین ♪

1296
00:57:54,830 --> 00:57:56,232
♪ و تو میگی ♪

1297
00:57:58,181 --> 00:58:00,144
♪ ما حالا تنهائیم ♪

1298
00:58:01,891 --> 00:58:03,764
♪ انگار دیگه ♪

1299
00:58:03,789 --> 00:58:08,160
♪ هیچ‌کس دور و برمون نیست ♪

1300
00:58:09,046 --> 00:58:12,131
♪ فکر کنم حالا تنهائیم ♪

1301
00:58:13,393 --> 00:58:18,988
♪ صدای تپش قلب‌هامون ♪
♪ تنها صداییه که داره میاد ♪

1302
00:58:23,762 --> 00:58:25,797
 ♪ فکر کنم حالا تنهائیم ♪

1303
00:58:25,822 --> 00:58:27,791
 ♪ فکر کنم حالا تنهائیم ♪

1304
00:58:27,816 --> 00:58:30,352
 ♪ فکر کنم حالا تنهائیم ♪

1305
00:58:31,523 --> 00:58:36,261
♪ ما تنهائیم ♪

1306
00:58:36,818 --> 00:58:40,655
♪ ما تنهائیم ♪

1307
00:58:41,317 --> 00:58:46,317
« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود »
<font color="#FFFF00">« Golchindl.vip »

1308
00:58:46,342 --> 00:58:51,342
« کانال تلگرام گلچین دانلود »
<font color="#ff281e">« @MyGolchindl »

1309
00:58:51,945 --> 00:58:56,945
<font color="#ff0000">‫ترجمه شده توسط :     سعیـد پردیـس</font>
<font color="#ffff00">Saeed_Pardis_Sub      :کـانـال تلگـرام</font>
<font color="#00ffff">‫آيدی تلگرام جهت ارتباط:   Saeed8362</font>

